Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

близькість до оригіналу, цей переклад твору не відтворює враження,
атмосферу оригіналу.
У перекладі linkimas присутня алітерація на б, л, ск, н, ж. Щодо
близькості до оригіналу, відсутній перший мотив, але другий і третій
представлені повною мірою. Мотив битви доданий перекладачем, але
він відповідає формальним характеристикам, крім того, є поширеним у
всій скальдичній поезії. Попри відсутність кеннінгів, за рахунок добре
збудованої алітерації переклад справляє враження справжньої
скальдичної віси, і, що важливо, сприймається як цілісний твір. В
українському перекладі Ольги Блик відтворено перший та третій мотиви,
збережено систему алітерацій с, ст, ск, щ на українському ґрунті
відтворено кеннінги: "Сів намиста", "скарб чола", "щогла попідчольна".
Таким чином, поєднання цих елементів дозволяє стверджувати, що цей
переклад передає цілісне враження від скальдичної поезії
україномовному читачеві. та й загалом, збільшення корпусу українських
перекладів скальдичних віс є на загал позитивним.
1 Стеблин-Каменский М. И. Древнескандинавская литература. – М, 1979;
2 Качуровський І. Генерика і архітектоніка. – Київ: Києво-Могилянська академія, 2005;
3 Чижевський Д. І. Історія української літератури. – К, 2003;
4 Пріцак О.
Походження Русі. Стародавні скандинавські джерела. Т. 1. – К.,1997; 5 Гуревич Е. А.,
Матюшина И. Г. Поэзия скальдов. – Москва: РГГУ, 2000; 6 Стеблин-Каменский М. И.
Древнескандинавская литература...; 7 Там само; 8 Поезії Егіля Скаллагрімссона
та їх переклади з коментарями цит. за електронним джерелом:
http://norse.ulver.com/poetry/egill.html.
Александр Пустовит
ПОЭТИКА СВОБОДЫ. АНГЛИЙСКАЯ И РУССКАЯ ПОЭЗИЯ НОНСЕНСА:
о смысле бессмысленного
Les mots mis en liberté.
(Слова, отпущенные на свободу).
Bonne nuit à la pensée
(Мысли, спокойной вам ночи).
А. Рембо
П. Элюар
Искусство неотделимо от поисков истины.
Ю. Лотман
В одной из публикаций 1830 г. в "Литературной газете" Пушкин
цитирует Шекспира: "В одной из Шекспировых комедий крестьянка
Одрей (современный переводчик пишет – Одри – А. П.) спрашивает:
"Что такое поэзия? Вещь ли это настоящая?" 1 . Речь идет о комедии
Шекспира "Как вам это понравится" (Акт III, Сцена 3). Шут Оселок,
72