Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

У 2003 р. вперше за 172 роки існування одного з найвизначніших
творів російської словесності, роману у віршах "Євгеній Онєгін" (1823–
1831) світ побачив його переклад турецькою мовою. Перекладачі
Каншаубій Мізієв та Агмет Недждет були відзначені премією за кращий
переклад року. Переклад було здійснено за три роки копіткої праці. Успіх
перекладу пояснюється тим фактом, що над текстом разом працювали
тюрколог, носій мови оригіналу, та турецький поет – знавець класичної
турецької поезії аруз, якій притаманна чітка послідовність довгих і
коротких складів. Перший мав своїм завданням дотриматися
ідентичності перекладу мові оригіналу, другий досяг відповідності
перекладу канонам турецької поетичної мови.
Для того, щоб перекласти "Євгенія Онєгіна", перекладач має не лише
шанувати творчість О. Пушкіна, але й мати неабияку літературну
ерудицію, відчувати стилістичні, фонетичні та інші нюанси цього
видатного твору російської та світової літератури. Перекладачам було
нелегко досягти афористичності, образності, доступності у мініатюрних
рамках строфи, де найдовший рядок складається лише з дев‟яти
складів, тому, на їхню думку, тюркськими мовами поезію краще
перекладати рядками, які складаються з 11–10 складів. У перекладі
турецькою мовою максимально витримано пушкінський стиль (366
строф, що складаються з 14 рядків, до того ж в усіх строфах
максимально збережене римування). Наведемо приклад:
Мечтам и годам нет возврата;
Не обновлю души моей…
Я вас люблю любовью брата
И, может быть, еще нежней 2 .
Я вышла замуж. Вы должны,
Я вас прошу, меня оставить.
Я знаю: в вашем сердце есть
И гордость, и прямая честь 4 .
Düşün ve dönüşün yok
Yenileyemeyen ruhumu
Kardeşçe severim, belki çok
Şefkatli bir duygudur bu 3 .
Ben evlendim, her şey bitti.
Yalvarırım, vazgeçin bundan,
Bilirim kalp neye yarar:
Sizde gurur, şeref, şan var 5 .
Звичайно, повна передача змісту художнього твору іншою мовою
неможлива. Тим більше, що найтонші нюанси пушкінського вірша можуть
залишитись непомітними для сучасного читача, який не знайомий з
пушкінською епохою. Але у будь-якому разі, поява першого перекладу
"Євгенія Онєгіна" турецькою мовою, виконаного на високому рівні
професійними літераторами двох країн, є знаменною подією в історії
слов‟янсько-турецьких, зокрема російсько-турецьких, культурних зв‟язків.
1
Халимоненко Г. І. Історія турецької літератури: Підручник. – К.: "Київський
університет", 2000. – С. 280; 2 Пушкин А. С. Сочинения. В 3-х т. Т 2. М.: Худож. лит.,
1985. – С. 220; 3 Puşkin A. S. Yevgeniy Onegin / Çeviren Ahmet Necdet. – İstanbul: Everest
yayınları, 2003. – S. 113; 4 Пушкин А. С. Сочинения. – С. 221; 5 Puşkin A. S. Yevgeniy
Onegin. – S. 114.
55