Shendeti Mendor dhe te Drejtat e Njeriut - Arct
Shendeti Mendor dhe te Drejtat e Njeriut - Arct
Shendeti Mendor dhe te Drejtat e Njeriut - Arct
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34<br />
SHËNDETI MENDOR DHE TË DREJTAT E NJERIUT<br />
nënshtrohet torturës ose trajtimit apo ndëshkimit të egër, çnjerëzor ose<br />
degradues,<br />
Duke marrë në konsideratë e<strong>dhe</strong> Deklaratën për Mbrojtjen e të<br />
Gjithë Personave nga Nënshtrimi ndaj Torturës ose Trajtimeve apo<br />
Ndëshkimeve të Tjerë të Egër, Çnjerëzorë ose Degradues, miratuar nga<br />
Asambleja e Përgjithshme më 9 Dhjetor 1975,<br />
Me dëshirën për ta bërë më të efektshme luftën kundër torturës <strong>dhe</strong><br />
trajtimeve apo ndëshkimeve të tjerë të egër, çnjerëzorë ose degradues<br />
në mbarë botën,<br />
Janë dakord për sa vijon:<br />
PJESA I<br />
Neni 1<br />
1. Për qëllimet e kësaj Konven<strong>te</strong>, <strong>te</strong>rmi “torturë” do të nënkuptojë<br />
çfarëdoveprimi me anë të të cilit një personii shakaktohet me dashje<br />
dhimbje ose vuajtje e ma<strong>dhe</strong> fizike ose mendore për qëllime të tilla<br />
simarrja prej tij ose një personi të tretë e informacioneve oserrëfimeve,<br />
ndëshkimi i tij për një veprim që ai ose një person i tretë ka kryer ose<br />
dyshohet ta ketë kryer, kërcënimi ose detyrimi i tij ose i një personi të<br />
tretë, ose për çfarëdo arësyeje të bazuar në çfarëdo lloj diskriminimi, kur<br />
një dhimbje ose vuajtje e tillë shkaktohet, ose nxi<strong>te</strong>t, ose bëhet me lejen<br />
me pranimin në heshtje të një nëpunësi publik që vepron në cilësi zyrtare.<br />
Ai nuk përfshin dhimbje apo vuajtje që vijnë vetëm nga sanksione të<br />
ligjshme, janë pjesë e qenësishme ose rastësore e këtyre sanksioneve.<br />
2. Ky nen nuk paragjykon asnjë instrument ndërkombëtar ose<br />
legjislacion kombëtar i cili përmban ose mund të përmbajë dispozita me<br />
një zbatueshmëri më të gjerë.<br />
Neni 2<br />
1. Çdo Sh<strong>te</strong>t Palë merr masa të efektshme ligjore, administrative,<br />
gjyqësore ose të tjera për të parandaluar torturën në çdo <strong>te</strong>rritor nën<br />
juridiksionin e tij.<br />
2. Asnjë rrethanë sado e jashtëzakonshme, si gjendje luf<strong>te</strong> ose<br />
kërcënim për luftë, destabili<strong>te</strong>t i brendshëm politik apo çfarëdo<br />
emergjence tjetër publike, nuk mund të përdoret për të justifikuar<br />
torturën.<br />
3. Një urdhër nga një nëpunës epror apo autori<strong>te</strong>t publik nuk<br />
mund të përdoret për të justifikuar torturën.