Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
_________________________________________________________ 29<br />
Od svetskite metropoli se sre}avaat Pariz i Moskva so<br />
zna~ewe kako Pariz, odnosno Moskva samo pomali vo izrazite:<br />
Mala Moskva, Mal Pariz.<br />
Vo ovoj tip sre}avame i frazeologizmi so izmislen<br />
toponim kako vo slednite dva primera.<br />
Vo Ku{kundalevo.<br />
Ku{kundalevo e ime na selo vo koe spored prikaznata<br />
`iveat samovilite. Ovoj frazeologizam mo`e da zna~i 'nikade'<br />
ili pak toj {to go ka`uva ne saka da ja otkrie svojata vistinska<br />
namera, odnosno vistinata za svoeto dvi`ewe. Naj~esto se upotrebuva<br />
kako odgovor na pra{aweto: Kade be{e / Kade }e odime<br />
Ovoj frazeologizam $ pripa|a na semejnata frazeologija.<br />
Kuka~ino selo. 11<br />
Primerot e prezemen od umetni~kata literatura.<br />
Tamu e Katanga - spored nemirite vo oblasta Katanga vo<br />
Belgiski Kongo, dene{en Zair.<br />
Vo Brusa po majmuni. Obi~no se upotrebuva kako odgovor<br />
na pra{aweto Kade ili od Od kade<br />
Nov Vietnam.<br />
Tuka }e spomeneme i nekolku frazeologizmi vo koi e<br />
upotrebeno ime na nekoja zgrada, ustanova i sl.<br />
Toa e Bastiqa.<br />
Toa e Alkatraz.<br />
Vo poslednite dva frazeologizma imame upotrebeno imiwa<br />
na poznati zatvori koi po svoite karakteristiki ili nastani<br />
vrzani za niv ostavile dlaboka traga i vo na{iot jazik. Karakteristi~ni<br />
se za jazikot na sredno{kolskata mladina 12 koi taka gi<br />
narekuvaat zgradite na svoite u~ili{ta vo koi tie se veli za ne{to e mnogu sme{no, ne{to<br />
{to prilega, li~i kako za vo cirkuz.<br />
11<br />
P. Nakovski, Postela za ~emernite, Skopje 1985, str. 62.<br />
12<br />
T. Trenevski, Re~nik na `argonski zborovi i izrazi, Skopje 1997.
Change language