Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
_________________________________________________________ 91<br />
поз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> е в<strong>и</strong>соко над н<strong>и</strong>в, г<strong>и</strong> надраснува <strong>и</strong> г<strong>и</strong> надв<strong>и</strong>шува. Г<strong>и</strong> надраснува<br />
<strong>и</strong> г<strong>и</strong> надв<strong>и</strong>шува најпрво како квант<strong>и</strong>тат<strong>и</strong>вно огромен корпус на<br />
в<strong>и</strong>сок<strong>и</strong> поетск<strong>и</strong> вредност<strong>и</strong>, но <strong>и</strong> како од древноста <strong>и</strong>знедрен поетск<strong>и</strong><br />
матер<strong>и</strong>јал кој дава сушт<strong>и</strong>нск<strong>и</strong> <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> за настанувањето <strong>и</strong> за дв<strong>и</strong>жењето<br />
на мот<strong>и</strong>в<strong>и</strong>те во народната поез<strong>и</strong>ја, го прават него <strong>и</strong>склуч<strong>и</strong>телно<br />
значајна вредност не само за македонската, туку <strong>и</strong> за јужнословенската<br />
<strong>и</strong> општословенската фолклор<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ка. Воопшто не е чудно, затоа, што<br />
брзо по неговото објавување беше многукратно <strong>и</strong> аф<strong>и</strong>рмат<strong>и</strong>вно реценз<strong>и</strong>ран<br />
<strong>и</strong>, во помал<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> во поголем<strong>и</strong> делов<strong>и</strong>, преобјавуван <strong>и</strong>л<strong>и</strong> преведуван.<br />
Воопшто не е чудно н<strong>и</strong> што тој беше <strong>и</strong> трајно остана еден од<br />
фолклорн<strong>и</strong>те зборн<strong>и</strong>ц<strong>и</strong> на кој така долго <strong>и</strong> така сер<strong>и</strong>озно му се посветува<br />
ш<strong>и</strong>роко анал<strong>и</strong>т<strong>и</strong>чко вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е во с<strong>и</strong>те одделн<strong>и</strong>, нац<strong>и</strong>оналн<strong>и</strong>, сфер<strong>и</strong><br />
на фолклор<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ката во слав<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>чк<strong>и</strong>от свет.<br />
За нас сега, покрај с<strong>и</strong>те т<strong>и</strong>е вредносн<strong>и</strong> показател<strong>и</strong>, воопшто не е<br />
не<strong>и</strong>нтересно што во реал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>јата на Зборн<strong>и</strong>кот, покрај в<strong>и</strong>сок<strong>и</strong>те <strong>и</strong><br />
автент<strong>и</strong>чн<strong>и</strong> поетск<strong>и</strong> вредност<strong>и</strong> на македонск<strong>и</strong>те народн<strong>и</strong> песн<strong>и</strong>, незав<strong>и</strong>сно<br />
од скоро невозможн<strong>и</strong>те <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong><strong>и</strong> од Д<strong>и</strong>м<strong>и</strong>тр<strong>и</strong>ја, дојдоа до<br />
<strong>и</strong>зраз скоро <strong>и</strong>склуч<strong>и</strong>во редакторск<strong>и</strong>те, ф<strong>и</strong>лолошк<strong>и</strong>, можност<strong>и</strong> на<br />
Констант<strong>и</strong>на. Сосема несомнено, т<strong>и</strong>е беа веројатно (до)оформен<strong>и</strong> во<br />
школата на негов<strong>и</strong>те московск<strong>и</strong> професор<strong>и</strong>, <strong>и</strong>звонредн<strong>и</strong>те тогашн<strong>и</strong><br />
автор<strong>и</strong>тет<strong>и</strong> Фјодор Буслаев <strong>и</strong> Јос<strong>и</strong>ф Боѓанск<strong>и</strong>. Помалку <strong>и</strong>л<strong>и</strong> повеќе од<br />
тоа, на планот на огромната редакторско-транскр<strong>и</strong>пц<strong>и</strong>она работа што ја<br />
<strong>и</strong>звршува Констант<strong>и</strong>н тој се претставува како прв <strong>и</strong> најзначаен предм<strong>и</strong>с<strong>и</strong>рковск<strong>и</strong>,<br />
делумен – се разб<strong>и</strong>ра – код<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>катор на македонск<strong>и</strong>от<br />
јаз<strong>и</strong>к. Не е незабележл<strong>и</strong>в негов<strong>и</strong>от стремеж за пр<strong>и</strong>држување кон<br />
фонетск<strong>и</strong>те прав<strong>и</strong>ла, како што не се незабележл<strong>и</strong>в<strong>и</strong> н<strong>и</strong>ту решен<strong>и</strong>јата<br />
пр<strong>и</strong> нужн<strong>и</strong>те ет<strong>и</strong>молошк<strong>и</strong> отстапк<strong>и</strong>. Поупатен<strong>и</strong>те проучувач<strong>и</strong> на ова<br />
прашање, како А. П. Сто<strong>и</strong>лов, М. Петрушевск<strong>и</strong> <strong>и</strong> Т. Д<strong>и</strong>м<strong>и</strong>тровск<strong>и</strong>, г<strong>и</strong><br />
детект<strong>и</strong>раа, освен тоа, уште <strong>и</strong> проблем<strong>и</strong>те што г<strong>и</strong> <strong>и</strong>маа, веројатно повеќе<br />
Констант<strong>и</strong>н отколку Д<strong>и</strong>м<strong>и</strong>тр<strong>и</strong>ја, пр<strong>и</strong> транскр<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рањето <strong>и</strong> редакт<strong>и</strong>рањето<br />
порад<strong>и</strong> тоа што песн<strong>и</strong>те се зап<strong>и</strong>шуван<strong>и</strong> со за македонск<strong>и</strong>от<br />
јаз<strong>и</strong>к несоодветното грчко п<strong>и</strong>смо <strong>и</strong> што неко<strong>и</strong> песн<strong>и</strong> <strong>и</strong> не се пр<strong>и</strong>марно<br />
зап<strong>и</strong>шан<strong>и</strong> од н<strong>и</strong>в. Како <strong>и</strong> неко<strong>и</strong> во сето тоа провлечен<strong>и</strong> грешк<strong>и</strong>. Не<br />
помалку е значаен во сета оваа работа, се разб<strong>и</strong>ра, уште <strong>и</strong> Констант<strong>и</strong>нов<strong>и</strong>от<br />
<strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуален поетск<strong>и</strong> супт<strong>и</strong>л<strong>и</strong>тет, кој дошол до <strong>и</strong>зраз пр<strong>и</strong><br />
преф<strong>и</strong>нет<strong>и</strong>те редакторск<strong>и</strong>, а понекаде дур<strong>и</strong> <strong>и</strong> авторск<strong>и</strong> <strong>и</strong>нтервенц<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Самата композ<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>ја на 584-те македонск<strong>и</strong> <strong>и</strong> 76-те, односно 77-те<br />
бугарск<strong>и</strong> песн<strong>и</strong>, кон ко<strong>и</strong> е пр<strong>и</strong>општен уште <strong>и</strong> еден камерен <strong>и</strong>збор од<br />
македонск<strong>и</strong> <strong>и</strong>грачк<strong>и</strong>, об<strong>и</strong>ча<strong>и</strong>, верувања, <strong>и</strong>гр<strong>и</strong>, предан<strong>и</strong>ја, машк<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
женск<strong>и</strong> сопствен<strong>и</strong> <strong>и</strong>м<strong>и</strong>ња, през<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ња, послов<strong>и</strong>ц<strong>и</strong> <strong>и</strong> гатанк<strong>и</strong>, а по н<strong>и</strong>в<br />
след<strong>и</strong> уште спомнат<strong>и</strong>от <strong>и</strong> знач<strong>и</strong>телно скратен македонско-хрватск<strong>и</strong><br />
речн<strong>и</strong>к, како <strong>и</strong> сп<strong>и</strong>сокот на претплатн<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>, затоа е дело на во оваа работа<br />
сер<strong>и</strong>озно упатен ф<strong>и</strong>лолог. Оч<strong>и</strong>гледно е дека на Констант<strong>и</strong>на н<strong>и</strong>како<br />
не му б<strong>и</strong>ле непознат<strong>и</strong> н<strong>и</strong> дотогашн<strong>и</strong>те фолклор<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>чк<strong>и</strong>, пред сè
Change language