Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
Предавања 2011 - Универзитет „Св. Кирил и Методиј“
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
_________________________________________________________<br />
64<br />
– Pod vlijanie na leksi~kite zaemki od drugi jazici,<br />
osobeno od angliskiot jazik, vo ponovo vreme se zgolemuva<br />
brojot na determinativnite slo`eni imenki sostaveni<br />
od osnovi od tu|o poteklo, kade {to prvata komponenta<br />
mo`e da bide i skratena osnova: informati~ki<br />
centar = info-centar, evropska integracija =<br />
evrointegracija (EU-integracija), evropolicija<br />
/evropol/, evrоparlament, evropratenik.<br />
– Aktuelizacija na slo`enkite dobieni od dve imenki:<br />
monitoring-misija, biznis-forum, predlog-zakon,<br />
predlog-buxet, neto-buxet, neto-sodr`ina, nacrtprograma,<br />
zamenik-minister, pomo{nik-minister.<br />
– Зgolemena frekventnost na predikativni imenski<br />
atributi: zemja-~lenka, zemja-kandidat, zemja-doma}in,<br />
grad-doma}in, dr`ava-u~esnik.<br />
– Kako poseben na~in na obrazuvawe na imenkite ja<br />
izdeluvame abrevijacijata, t.e. dobivawe zborovi preku<br />
obedinuvawe na skrateni osnovi od slo`eni nazivi.<br />
Skratenicite se rezultat na streme`ot za ekonomi~nost<br />
vo izrazot i nivnata funkcionalnost se vrzuva<br />
isklu~ivo vo opredelen jazi~en kontekst. Poslo`eno e<br />
pra{aweto za nivnoto vklu~uvawe vo jazi~niot sistem,<br />
osobeno poradi nivnata zna~enska nekompetentnost.<br />
Procesot na sozdavawe i primawe slo`enki e otvoren<br />
i postojano podlo`en na promeni. Golem del od skratenicite<br />
vo makedonskiot jazik se primeni kako internacionalizmi,<br />
preku me|unarodnata komunikacija, naj-<br />
~esto kako gotovi slo`enki bez soodvetni paralelni<br />
slo`eni nazivi. So toa se blokira semanti~kata vrska<br />
so designantot: UNESKO, OBSE, EBRD, USAID,<br />
IFAD2. Nekoi od od niv s# u{te ne se adaptirani i vo<br />
odnos na ortografskiot sistem i se pi{uvaat so<br />
latini~no pismo: SEEP, CRI, SME.<br />
– Kaj pridavkite postepeno se napu{taat formite so<br />
sufiksot -onen i se zamenuvaat so paralelniot model<br />
so sufiksot -ski: organizacionen : organizaciski, apelacionen<br />
: apelaciski, obligacionen : obligaciski,<br />
investicionen : investiciski.<br />
– I kaj pridavkite se zabele`uva golema frekventnost<br />
na slo`enki od tipot: delovoden, sovetodaven, dr`avotvoren,<br />
ustavotvoren, kreditosposoben.
Change language