Freska_Istorija 1 SS

Одломци из историјских
извора и историјске
литературе
РАМЗЕС II У БИЦИ КОД КАДЕША,
ОКО 1274. ГОДИНЕ П.Н.Е.
У овом тексту дата је једна од неколико постојећих
описа битке код Кадеша. Ово је званична верзија,
која догађаје приказује онако како је фараон желео
да их виде његови поданици. Пораз или битка
нејасног исхода ту је претворена у велику победу. Да
би се сачувала представа о фараоновој непогрешивости
и непобедивости, кривица за несрећу која је
задесила египатску војску пребацује се на фараонове
службенике и заповеднике, који нису доставили
права обавештења. Али и више од тога: преокрет у
борби приписан је божанским квалитетима Рамзеса
II. Фараон је наводно сам, без ичије помоћи, поразио
голему непријатељску војску.
„Гле, његово величанство било је у Захију (област
у Сирији), на свом другом победоносном походу... у
побрђу јужно од Кадеша.
Када се његово величанство појавило, попут уздизања
бога Ра, он је навукао на себе опрему свог
оца, Монтуа (египатско божанство рата, са главом
сокола). Када је краљ наставио ка северу, дошао је
до неког места јужно од градића Шабтуне, где су му
пришла двојица из племена Шасу (номадски народ
из области источно од реке Јордан), да кажу његовом
величанству ове речи: „Наша браћа, која спадају
међу највеће породице које су уз пораженог господара
Хета (краља Хетита), навели су нас да дођемо
вашем величанству и кажемо ‘Постаћемо поданици
фараонa и напустићемо пораженог господара Хета;
јер поражени господар Хета чека у земљи око градa
Алепа, на северној страни Тунипа. Страх од фараона
га спречава да пође ка југу.’
Статуа Рамзеса II у Луксору, Египат
Сад, двојица из племена Шасу су изговорили ове
речи, које су рекли његовом величанству, у лажи, јер
их је поражени господар Хета послао да уходе и сазнају
где је његово величанство, да не би војска његовог
величанства кренула у бој против њега, у борбу
против пораженог господара Хета.
И гле, поражени господар Хета дошао је са сваким
поглаваром из сваке земље, њиховом пешадијом,
њиховим бојним кочијама, које је окупио на силу, и
тако стоје, спремни и поређани за борбу иза Кадеша,
препредeни, док његово величанство за то не зна.
Онда је његово величанство наставило ка северу и
пришло Кадешу са северозапада, и тамо је војска његовог
величанства подигла логор...
А кнежеви који су били око његовог величанства
рекоше: ’Велика је то погрешка, коју cу намесници
ових земаља и службеници фараонови починили, да
не донесу вести да је поражени господар Хета у близини
владара...’ Онда је наређено везиру да натера
војску његовог величанства на велику журбу, док су
они марширали јужно од Шабтуне, како би је довели
на место где је величанство сада било.
Али, гле! Док је његово величанство разговарало
са кнежевима, дошао је и поражени господар Хета, са
снагама бројних земаља које су га пратиле. Прешли
су преко канала јужно од Кадеша и јуришали на војску
његовог величанства док је била на маршу и није
очекивала напад. Онда су пешадија и бојне кочије његовог
величанства побеглe пред њима, ка северу и
месту где је било величанство. Гле, како је поражени
господар Хета окружио пратњу његовог величанства,
која је била с њим.
Кад их је његово величанство видело, бес према
њима га је обузео, баш као и његовог оца, Монтуа, господара
Тебе. Узео је ратну опрему и навукао на себе
оклоп. Био је попут Баала (сиријски бог неба и олује) у
часу своје моћи. Онда је отишао до коња и брзо их
повео, сам, без ичије помоћи. Јуришао на непријатеље,
слуге пораженог господара Хета, и снаге бројних
земаља које су биле са њим. Његово величанство
беше попут Сутеха (или Сета, бога хаоса, зла, непогоде
и насиља), силно у својој снази, задајући ударце и
убијајући их на све стране. Његово величанство их је
нагнало у безглави бег, једног по једног у воде реке
Оронта.”
„Јуришао сам против свих земаља, док сам био сасвим
сам, моја пешадија и бојне кочије су ме напустили.
Ни један од њих није се окренуо назад. Кунем се,
као што ме Ра воли, као што ме Атон, мој отац, цени,
да сам сваку од тих ствари... заиста учинио, наочиглед
моје пешадије и бојних кола.”
1. Ко је, према овом извору, однео победу у бици
код Кадеша?
2. Коме се приписује сва заслуга за победу?
154
Забрањено је репродуковање, умножавање, дистрибуција, објављивање, прерада и друга употреба овог ауторског дела или његових делова у било ком обиму и поступку, укључујући
фотокопирање, штампање, чување у електронском облику, односно чињење дела доступним јавности жичним или бежичним путем на начин који омогућује појединцу индивидуални приступ делу
са места и у време које он одабере, без писмене сагласности издавача. Свако неовлашћено коришћење овог ауторског дела представља кршење Закона о ауторском и сродним правима.