George Orwell - 1984.pdf

menzuleben, wenn sie sich dahin geeinigt hätten, daß jeder
für sich blieb. Aber merkwürdigerweise lehnte gerade
Katherine das ab. Sie mußten, nach ihrer Ansicht, wenn
irgend möglich, ein Kind zur Welt bringen. So vollzog
sich der Vorgang weiterhin ganz regelmäßig einmal in der
Woche, wenn es nicht gerade unmöglich war. Sie pflegte ihn
sogar am Morgen daran zu erinnern als an etwas, das an
dem betreffenden Abend getan und nicht vergessen werden
durfte. Sie hatte zwei Bezeichnungen dafür, die eine hieß
»an unser Baby denken«, und die andere »unsere Pflicht
gegenüber der Partei erfüllen« (ja, diesen Ausdruck hatte
sie tatsächlich gebraucht). Bald schon entwickelte sich bei
Winston ein Gefühl ehrlicher Angst, wenn der betreffende
Tag nahte. Aber glücklicherweise kam kein Kind, und zu
guter Letzt war sie einverstanden, den Versuch aufzugeben.
Und bald darauf gingen sie auseinander.
Winston seufzte hörbar. Wieder ergriff er seinen Federhalter,
und dann schrieb er weiter in das Tagebuch:
Sie warf sich aufs Bett, und sofort, ohne jede Vorbereitung,
raffte sie in der gemeinsten, abscheulichsten
Weise, die man sich vorstellen kann, ihren Rock hoch.
Ich …
Er sah sich wieder in dem trüben Lampenlicht stehen
und spürte in seiner Nase den Geruch nach Wanzen
und billigem Parfüm. In seinem Herzen stieg ein Gefühl
der Niedergeschlagenheit und Reue auf, das in diesem
Augenblick sogar mit dem Gedanken an den weißen Leib
Katherines verschwamm, den die hypnotische Macht der
Partei für immer hatte zu Eis erstarren lassen. Warum
102