George Orwell - 1984.pdf

Irrtum begangen hatte. Denn welchen Beweis hatte er in
Wirklichkeit, daß O’Brien ein politischer Verschwörer war?
Nur einen getauschten Blick und eine einzige zweideutige
Bemerkung: darüber hinaus lediglich seine eigenen, auf
einen Traum gestützten Hoffnungen. Er konnte nicht
einmal zu dem Vorwand Zuflucht nehmen, gekommen zu
sein, um das Wörterbuch zu entlehnen, denn in diesem
Fall war es unmöglich, Julias Anwesenheit zu erklären.
Als O’Brien am Televisor vorbeikam, schien ihm etwas
einzufallen. Er blieb stehen, machte einen Schritt zur
Seite und drehte an einem an der Wand angebrachten
Knopf. Man hörte ein kurzes Knacken. Die Stimme war
verstummt.
Julia stieß einen kurzen Laut, eine Art überraschtes
Quieken aus. Trotz aller seiner Ängste war Winston zu
verblüfft, um den Mund halten zu können.
»Sie können ihn ja abstellen!« sagte er.
»Ja«, sagte O’Brien, »wir können ihn abstellen. Wir
haben dieses Vorrecht.«
Er stand jetzt vor ihnen. Seine mächtige Erscheinung
überragte die beiden, und der Ausdruck seines Gesichts
war noch immer undurchdringlich. Er wartete, ein wenig
streng, daß Winston sprechen sollte, aber was sollte dieser
schon sagen? Sogar jetzt noch war es undenkbar, daß
der andere nur ein vielbeschäftigter Mann war, der sich
ärgerlich fragte, warum man ihn gestört hatte. Niemand
sprach. Nachdem der Televisor abgestellt war, schien in
dem Zimmer eine tödliche Stille zu herrschen. Mit erdrükkender
Langsamkeit verstrichen die Sekunden. Krampfhaft
249