George Orwell - 1984.pdf

und atmete angestrengt durch die Nase in dem Bemühen,
sich so lange wie möglich still zu verhalten.
»Sie haben Angst«, sagte O’Brien, der sein Gesicht
beobachtete, »daß im nächsten Augenblick etwas birst.
Sie fürchten besonders, daß es Ihr Rückgrat sein könnte.
Ihnen schwebt lebhaft das Bild vor, daß die Rückenwirbel
auseinander schnappen und das Rückenmark zwischen
ihnen heraustropft. Das sind Ihre Gedanken, stimmt’s,
Winston?«
Winston antwortete nicht. O’Brien drehte den Hebel
auf der Scheibe zurück. Die Schmerzenswelle ebbte fast
ebenso schnell ab, wie sie gekommen war.
»Das wäre Stärke vierzig«, bemerkte O’Brien. »Sie
können sehen, daß die Zahlen auf dieser Skala bis hundert
reichen. Wollen Sie bitte während unserer ganzen
Unterhaltung daran denken, daß es in unserer Macht
steht, Ihnen in jedem Augenblick und in jedem von mir
gewünschten Grad Schmerz zuzufügen. Wenn Sie mir
Lügen auftischen oder irgendwelche Ausflüchte zu machen
versuchen, oder auch nur sich dümmer stellen, als Sie
sind, werden Sie sofort vor Schmerz aufschreien. Haben
Sie verstanden?«
»Ja«, sagte Winston.
O’Briens Art und Weise wurde weniger streng. Er rückte
nachdenklich seine Brille zurecht und machte ein paar
Schritte hin und her. Als er sprach, war seine Stimme
sanft und geduldig. Er sah aus wie ein Arzt, ein Lehrer, ja
sogar wie ein Priester, mehr darauf bedacht, zu erklären
und zu überreden, als zu bestrafen.
362