George Orwell - 1984.pdf

Aber es gab auch Zeiten, in denen sie sich nicht nur in
Sicherheit wiegten, sondern sich auch ganz der Illusion hingaben,
daß ihr Zustand von Dauer sei. Solange sie sich in
diesem Zimmer aufhielten, konnte ihnen – so fühlten beide
– nichts Schlimmes widerfahren. Der Anmarschweg war
zwar schwierig und gefährlich, aber das Zimmer selbst war
eine Freistatt. Es war für Winston, als ob er in das Innere
seines Briefbeschwerers geblickt hätte, mit dem Gefühl,
es sei möglich, in diese gläserne Welt einzudringen und
dann, wenn man erst einmal darin war, der Zeit Einhalt
zu gebieten. Oft überließen sie sich Wunschträumen von
einer Flucht. Ihr Glück würde ewig währen, und sie würden
ganz einfach für den Rest des ihnen zugemessenen Lebens
einander weiter lieben wie bisher. Oder Katherine würde
sterben und ihnen würde durch vorsichtiges Manövrieren
gelingen, sich zu heiraten. Oder sie würden gemeinsam
Selbstmord begehen; oder von der Bildfläche verschwinden,
ihr Äußeres bis zur Unkenntlichkeit verändern, im Dialekt
der Proles sprechen lernen, in einer Fabrik arbeiten und
ihr Leben unentdeckt in irgendeiner Hintergasse zu Ende
leben. All das war, wie sie sehr wohl wußten, barer Unsinn.
In Wirklichkeit gab es kein Entrinnen. Sogar den einzig
durchführbaren Plan, nämlich Selbstmord zu verüben,
beabsichtigten sie nicht wirklich auszuführen. Von Tag
zu Tag und von Woche zu Woche weiterzumachen, eine
Gegenwart zu genießen, die keine Zukunft hatte, schien
ein unüberwindlicher Instinkt zu fordern, genauso wie
die Lungen eines Menschen immer weiter atmen, solange
noch Luft da ist.
224