George Orwell - 1984.pdf

iesigen Proles und einem fast ebenso riesigen Weibsstück,
vermutlich seiner Frau, versperrt, die zusammen einen
schier undurchdringlichen Fleischwall zu bilden schienen.
Winston schob sich weiter seitwärts, und mit einem heftigen
Vorstoß gelang es ihm, seine Schulter zwischen die beiden
zu zwängen. Einen Augenblick war es, als ob seine Weichteile
zwischen zwei muskulösen Hüften zermalmt werden
sollten, dann hatte er sich leicht schwitzend durchgearbeitet.
Er stand jetzt Schulter an Schulter neben dem Mädchen;
beide blickten starr geradeaus.
Eine lange Kolonne Lastwagen, auf denen verteilt Wachmannschaften
mit wie aus Holz geschnitzten Gesichtern
standen, die Maschinenpistolen griffbereit, rollte langsam
die Straße entlang. Drinnen drängten sich eng zusammengepfercht
kleine gelbgesichtige Männer in fadenscheinigen
graugrünen Uniformen. Ihre traurigen Mongolengesichter
blickten völlig teilnahmslos über die Seitenwände der
Lastwagen. Gelegentlich hörte man bei einem Ruck des
Wagens ein metallisches Klirren: sämtliche Gefangenen
waren an den Füßen gefesselt. Eine Wagenladung trauriger
Gesichter nach der anderen rollte vorüber. Winston war
sich ihrer bewußt, obwohl er sie nur zeitweilig zu sehen
bekam. Die Schulter und der rechte Arm des Mädchens
waren an ihn gepreßt. Ihre Wange war ihm fast so nahe,
daß er ihre Wärme spüren konnte. Genau wie damals
in der Kantine hatte sie sofort die Situation in die Hand
genommen. Sie begann zu sprechen, fast ohne die Lippen
zu bewegen, mit einem bloßen Murmeln, das in dem Stimmengewirr
und dem Geratter der Lastwagen unterging.
171