George Orwell - 1984.pdf

die alte Furcht, der Haß und die Verwirrung kehrten
wieder zurück. Aber es hatte einen Augenblick gegeben
– er wußte nicht, wie lange er gewährt hatte, vielleicht
dreißig Sekunden –, in dem eine leuchtende Gewißheit
ihn beseelt, in dem jede neue Behauptung O’Briens eine
leere Stelle ausgefüllt hatte und zur absoluten Wahrheit
geworden war, und in dem zwei und zwei ebenso gut
drei hätte sein können als fünf, wenn es nötig war. Dieser
Augenblick war verstrichen, ehe O’Brien die Hand hatte
sinken lassen; aber wenn er ihn auch nicht wiederherstellen
konnte, so konnte er sich doch daran erinnern, so wie
man sich an ein lebhaftes Erlebnis in einer fernen Zeit
seines Lebens erinnert, als man in Wahrheit ein anderer
Mensch war.
»Sie sehen jetzt«, sagte O’Brien, »daß es in jedem Falle
möglich ist.«
»Ja«, sagte Winston.
O’Brien stand mit einer befriedigten Miene auf. Links
hinter ihm sah Winston den Mann im weißen Mantel
eine Ampulle abbrechen und den Kolben einer Spritze
zurückziehen. Mit einem Lächeln wandte sich O’Brien
zu Winston. Fast in der alten Art rückte er seine Brille
auf der Nase zurecht.
»Erinnern Sie sich, in Ihr Tagebuch geschrieben zu
haben«, sagte er, »daß es nichts ausmachte, ob ich ein
Freund oder ein Feind sei, da ich wenigstens ein Mensch
war, der Sie verstand und mit dem man reden konnte? Sie
hatten recht. Ich rede gerne mit Ihnen. Ihr Geist sagt mir
zu. Er ähnelt meinem eigenen, nur daß Sie wahnsinnig
381