George Orwell - 1984.pdf

Es war noch ein wenig früh. Die Fahrt war ohne
Schwierigkeiten vonstatten gegangen; das Mädchen
war so augenscheinlich wohlbeschlagen, daß er weniger
Angst empfand, als er normalerweise hätte haben müssen.
Vermutlich konnte man sich darauf verlassen, daß sie
einen sicheren Ort kannte. Im allgemeinen durfte man
nicht annehmen, auf dem Lande sehr viel sicherer als in
London selbst zu sein. Freilich gab es in der Natur keine
Televisoren, aber es bestand immer die Gefahr verborgener
Mikrophone, die eine Stimme auffangen und so zur
Feststellung des Sprechers führen konnten; außerdem war
es nicht leicht, eine Vergnügungsreise zu machen, ohne
Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Für Entfernungen
von weniger als hundert Kilometern brauchte man zwar
keine besondere Eintragung in seinen Paß, aber manchmal
trieben sich auf den Bahnhöfen Streifen herum, die die
Papiere jedes aufgegabelten Parteimitglieds prüften und
peinliche Fragen stellten. Diesmal aber waren keine Streifen
aufgetaucht, und auf dem Weg zum Bahnhof hatte er sich
durch vorsichtiges Umblicken überzeugt, daß niemand
ihn verfolgte. Der Zug war voller Proles gewesen, dank
des sommerlichen Wetters in bester Ferienstimmung. Das
Abteil der Holzklasse, in dem er gesessen hatte, war bis
zum Bersten von einer einzigen riesigen Familie besetzt,
die von einer zahnlosen Urgroßmutter bis zu einem kaum
geborenen Wickelkind hinausfuhr, um einen Nachmittag
bei Verwandten auf dem Land zu verbringen und, wie
sie Winston offenherzig erklärten, etwas Schwarzmarkt-
Butter zu hamstern.
175