George Orwell - 1984.pdf

nur besitzen konnte. Sie wohnten in großen prächtigen
Häusern mit dreißig Dienstboten, fuhren in Automobilen
und vierspännigen Wagen umher, tranken Champagner,
trugen Zylinderhüte –«
Der alte Mann wurde auf einmal lebendig. »Zylinder!«
rief er aus. »Komisch, daß Sie das erwähnen. Dasselbe fiel
mir erst gestern ein, ich weiß nicht, warum. Ich dachte nur
eben, daß ich seit Jahren keinen Zylinder mehr gesehen
hab’. Einfach von der Bildfläche verschwunden sind sie.
Das letzte Mal, daß ich einen auf hatte, war beim Begräbnis
meiner Schwägerin. Und das war – nun, ich könnte Ihnen
das Datum nicht nennen, aber es muß fünfzig Jahre her
sein. Natürlich war er nur für die Gelegenheit ausgeliehen,
Sie verstehen.«
»Das mit den Zylindern ist nicht sehr wichtig«, sagte
Winston geduldig. »Der springende Punkt ist, daß diese
Kapitalisten – zusammen mit ein paar Juristen, Pfarrern
und so weiter, die von ihnen lebten – die Herren dieser
Erde waren. Alles war für sie da. Die anderen – das einfache
Volk der Arbeiter – waren ihre Sklaven. Sie konnten
mit ihnen machen, was sie wollten. Sie konnten sie nach
Kanada verschiffen wie das liebe Vieh. Sie konnten mit
ihren Töchtern schlafen, wenn es ihnen paßte. Sie konnten
die Leute mit einem Ding, das die neunschwänzige
Katze hieß, auspeitschen lassen. Man mußte vor ihnen
die Mütze ziehen. Jeder Kapitalist ging mit einem Trupp
Lakaien umher, die –«
Der alte Mann wurde wiederum lebhafter. »Lakaien!«
sagte er. »Das ist auch ein Wort, das ich ewig nicht
135