George Orwell - 1984.pdf

When l grow rich, say the bells of Shoreditch.«
»Sie kennen den letzten Vers!« rief Winston aus.
»Ja, ich kenne den letzten Vers. Und jetzt, fürchte ich,
ist es Zeit für Sie zu gehen. Aber warten Sie. Lassen Sie
mich Ihnen lieber eine von diesen Tabletten geben.«
Als Winston aufstand, reichte ihm O’Brien die Hand.
Sein kräftiger Griff drückte Winstons Handteller bis
auf den Knochen. Bei der Tür blickte Winston zurück,
aber O’Brien schien bereits im Begriff, ihn aus seinem
Gedächtnis zu streichen. Er wartete mit der Hand an
dem Knopf, mit dem man den Televisor einschaltete.
Hinter ihm konnte Winston den Schreibtisch mit seiner
grüngeschirmten Lampe, den Sprechschreiber und das
mit Papieren vollgehäufte Drahtablegekörbchen sehen. Die
Sache war erledigt. In dreißig Sekunden, kam ihm zum
Bewußtsein, würde O’Brien wieder bei seiner unterbrochenen,
wichtigen Arbeit für die Partei sein.
Neuntes Kapitel
Winston war von einer gallertartigen Müdigkeit. Gallertartig
war das richtige Wort. Es war ihm von selbst in
den Sinn gekommen. Sein Körper schien nicht nur eine
gelatineartige Weichheit, sondern auch eine ebensolche
Durchsichtigkeit angenommen zu haben. Er hatte das
Gefühl, würde er die Hand hochhalten, dann könnte er
das Licht hindurchscheinen sehen. Sämtliche roten und
263