George Orwell - 1984.pdf

ließ wieder nach. Er öffnete die Augen. O’Brien hatte die
Hebel zurückgedreht.
»Wie viele Finger, Winston?«
»Vier. Ich glaube, es sind vier. Ich würde fünf sehen,
wenn ich könnte. Ich versuche, fünf zu sehen.«
»Was wollen Sie: mir einreden, Sie sähen fünf, oder sie
wirklich sehen.«
»Sie wirklich sehen.«
»Noch einmal«, sagte O’Brien.
Der Zeiger war vielleicht bei achtzig, neunzig. Winston
konnte sich nur in Abständen entsinnen, warum der
Schmerz da war. Hinter seinen verdrehten Augenlidern
schien ein Wald von Fingern sich in einer Art Tanz zu
bewegen, sich zu verflechten und wieder aufzulösen,
einer hinter dem anderen zu verschwinden und wieder
zu erscheinen. Er versuchte, sie zu zählen, ohne sich
erinnern zu können, warum er das tat. Er wußte, daß es
unmöglich war, sie zu zählen, und daß das irgendwie mit
der geheimnisvollen Gleichheit zwischen fünf und vier
zusammenhing. Der Schmerz ließ wieder nach. Als er die
Augen öffnete, sah er noch immer das gleiche: zahllose
Finger glitten immer noch wie sich bewegende Bäume
wechselweise nach beiden Seiten vorüber. Er schloß wieder
die Augen.
»Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?«
»Ich weiß nicht, weiß es nicht. Sie töten mich, wenn Sie
noch einmal einschalten. Vier, fünf, sechs – ganz ehrlich
gesagt, ich weiß es nicht.«
»Schon besser«, sagte O’Brien.
371