George Orwell - 1984.pdf

Zwei weiche, ein wenig feucht sich anfühlende Polster
legten sich an Winstons Schläfen. Er zitterte. Jetzt kam
wieder ein Schmerz, eine neue Art von Schmerz. O’Brien
legte eine Hand beruhigend auf seine.
»Diesmal wird es nicht weh tun. Halten Sie Ihre Augen
in meine gerichtet.«
In diesem Augenblick erfolgte eine furchtbare Explosion,
oder was eine Explosion zu sein schien, obwohl es nicht
sicher war, daß ein Lärm zu hören war. Zweifellos hatte
ein blendender Blitz aufgezischt. Winston war nicht verletzt,
nur niedergeschmettert. Obwohl er bereits auf dem
Rücken gelegen hatte, als die Entladung erfolgte, hatte er
ein merkwürdiges Gefühl, in diese Lage umgeworfen worden
zu sein. Ein furchtbarer, schmerzloser Stoß hatte ihn
flach niedergepreßt. Auch in seinem Kopf war etwas vor
sich gegangen. Als seine Augen wieder richtig eingestellt
waren, erinnerte er sich, wer und wo er war, und erkannte
das Gesicht wieder, das in seines starrte. Aber irgendwie
machte sich eine große Leere geltend, so als sei ein Stück
von seinem Gehirn herausgenommen worden.
»Es bleibt nicht so«, sagte O’Brien. »Schauen Sie mir
in die Augen. Mit welchem Land liegt Ozeanien im
Krieg?«
Winston überlegte. Er wußte, was mit Ozeanien gemeint
war, und daß er ein Bürger Ozeaniens war. Auch an Eurasien
und Ostasien erinnerte er sich. Wer aber mit wem im
Krieg lag, wußte er nicht. Tatsächlich war er sich gar nicht
bewußt gewesen, daß überhaupt ein Krieg herrschte.
»Ich entsinne mich nicht.«
379