George Orwell - 1984.pdf

erkannt, daß es auf der ganzen Welt nur einen Menschen
gab, auf den er seine Strafe abwälzen, nur einen Körper,
den er zwischen sich und die Ratten schieben konnte. Und
außer sich schrie er, wieder und immer wieder:
»Nehmen Sie Julia! Nehmen Sie Julia! Nicht mich! Julia!
Mir ist’s gleich, was Sie mit ihr machen. Zerreißen Sie ihr
das Gesicht, ziehen Sie ihr das Fleisch von den Knochen.
Nicht mich! Julia! Nicht mich!«
Er fiel zurück, in riesige Tiefen, fort von den Ratten. Er
war noch immer auf dem Stuhl festgeschnallt, aber er war
durch den Fußboden, durch die Mauern des Gebäudes,
durch die Erde, durch die Meere, durch die Atmosphäre
in den freien Raum, in die Abgründe zwischen den
Sternen gestürzt – immer weiter, weiter und weiter weg
von den Ratten. Er war Lichtjahre entfernt, aber O’Brien
stand noch immer an seiner Seite. Noch war die kalte
Berührung eines Drahtes an seiner Wange. Aber durch die
ihn einhüllende Dunkelheit vernahm er ein nochmaliges
metallisches Klinken und wußte, daß die Käfigtür ins
Schloß gefallen war und sich nicht geöffnet hatte.
Sechstes Kapitel
Das Café »Zum Kastanienbaum« war fast leer. Ein schräg
durch ein Fenster einfallender Sonnenstrahl fiel auf verstaubte
Tischplatten. Es war die stille Stunde nach fünfzehn
Uhr. Blechmusik rieselte aus den Televisoren.
422