George Orwell - 1984.pdf

Und doch war der Zorn, den man empfand, eine abstrakte,
ziellose Regung, die wie der Schein einer Blendlaterne von
einem Gegenstand auf den anderen gerichtet werden konnte.
So war für einen Augenblick der Haß Winstons durchaus
nicht gegen Goldstein gerichtet, sondern im Gegenteil gegen
den Großen Bruder, gegen die Partei und die Gedankenpolizei.
Und in solchen Augenblicken schwoll sein Herz
über für den einsamen, verachteten Abtrünnigen auf dem
Sehschirm, diesen einzigen Verfechter von Wahrheit und
Vernunft in einer Welt der Lügen. Und doch fühlte er sich
im nächsten Augenblick wieder eins mit den ihn umgebenden
Menschen, und alle Behauptungen über Goldstein
schienen ihm wahr. In solchen Augenblicken verwandelte
sich seine geheime Abneigung gegen den Großen Bruder in
Verehrung, und der Große Bruder schien dazustehen als
ein unbesieglicher, furchtloser Beschützer, der sich wie ein
Felsen gegen die anbrandenden asiatischen Horden stemmte,
während Goldstein ihm trotz seiner Vereinsamung, seiner
Hilflosigkeit und der Zweifel, die sich allein schon an sein
tatsächliches Vorhandensein knüpften, wie ein unheilvoller
Betörer vorkam, der es lediglich durch die Macht seiner
Stimme fertig brachte, die Fundamente der Zivilisation
zu zerstören.
In manchen Augenblicken war es sogar möglich,
seinen Haß durch einen Willensakt da oder dorthin
zu lenken. So gelang es Winston plötzlich, durch eine
heftige Anstrengung, ähnlich der, mit der man in einem
Alptraum seinen Kopf vom Kissen losreißt, seinen Haß
von dem Gesicht auf dem Sehschirm auf das hinter ihm
26