George Orwell - 1984.pdf

geworden, und der Mund hob sich in lebhafterem Rot
als vorher von ihrer Blässe ab. Mit einem flehentlichen
Ausdruck, der mehr nach Angst als nach Schmerz aussah,
blickten ihre Augen in die seinen.
Ein seltsames Gefühl regte sich in Winstons Herzen. Zu
seinen Füßen lag ein Feind, der ihm nach dem Leben trachtete;
zugleich aber auch ein Mensch, der von Schmerzen
gequält wurde und sich vielleicht einen Knochen gebrochen
hatte. Instinktiv war er herbeigeeilt, um ihr zu helfen.
In dem Augenblick, als er sie auf den verbundenen Arm
fallen sah, war ihm gewesen, als fühlte er den Schmerz
am eigenen Leibe.
»Haben Sie sich verletzt?« fragte er.
»Es ist nichts. Nur mein Arm. Es wird gleich wieder
gut sein.«
Sie sprach, als stocke ihr das Herz. Jedenfalls war sie
sehr bleich geworden.
»Sie haben sich hoffentlich nichts gebrochen?«
»Nein, mir fehlt nichts. Es tat einen Augenblick weh,
das ist alles.«
Sie streckte ihm ihre freie Hand entgegen, und er half
ihr auf. Sie hatte wieder etwas Farbe bekommen und schien
sich bedeutend besser zu fühlen.
»Es ist nichts«, wiederholte sie kurz. »Ich verspürte nur
einen Stich im Handgelenk. Danke, Genosse!«
Und damit ging sie so unbeschwert in der gleichen
Richtung weiter, als sei tatsächlich nichts geschehen. Der
ganze Zwischenfall konnte keine halbe Minute gedauert
haben. Seine Gefühle durch nichts zu verraten, war für
158