George Orwell - 1984.pdf

der kleine, gelbgesichtige Diener war, ohne anzuklopfen,
hereingekommen.
Winston sah, daß er ein Tablett mit einer Karaffe und
Gläsern trug.
»Martin ist einer von den unsrigen«, sagte O’Brien gelassen.
»Bringen Sie die Gläser hierher, Martin. Stellen Sie sie
auf den runden Tisch. Haben wir genügend Stühle? Dann
können wir uns ebenso gut setzen und gemütlich reden.
Holen Sie sich auch einen Stuhl für sich selbst, Martin.
Hier handelt es sich um Geschäftliches. Betrachten Sie
sich die nächsten zehn Minuten nicht als Diener.«
Der kleine Mann setzte sich und machte sich’s einigermaßen
bequem, aber doch in einer bedientenhaften
Art, der Art eines Kammerdieners, dem ein Vorrecht
eingeräumt wird. Winston betrachtete ihn von der Seite.
Es kam ihm zum Bewußtsein, daß das ganze Leben dieses
Mannes Schauspielerei war und er es als gefährlich empfand,
auch nur einen Augenblick aus der Rolle zu fallen.
O’Brien ergriff die Karaffe am Halse und füllte die Gläser
mit einer dunkelroten Flüssigkeit. Sie weckte in Winston
dunkle Erinnerungen an etwas vor langer Zeit an einer
Hauswand oder einer Reklamefläche Gesehenes – eine
riesige, aus elektrischen Glühbirnen zusammengesetzte
Flasche, die sich zu neigen und aufzurichten und ihren
Inhalt in ein Glas zu leeren schien. Von oben gesehen,
sah das Getränk fast schwarz aus, aber in der Karaffe
schimmerte es rot wie ein Rubin. Es hatte einen sauersüßen
Geruch. Er sah, wie Julia ihr Glas ergriff und mit offen
eingestandener Neugier daran schnupperte.
251