Experimentelle Untersuchung von Versprechern bei Zwangspatienten ...

30
Experimentelle Untersuchung von Versprechern bei Zwangspatienten
entstehen: zum einen werden alle Editing-Laute gestrichen, des Weiteren wird die
unterbrochene Konstituente vervollständigt und schließlich wird das Wort „und“ zwischen der
vervollständigten Konstituente und der Korrektur eingefügt.
Im folgenden Beispiel A wäre eine Korrektur ‚well formed’, im Beispiel B wird eine
Korrektur als ‚ill formed’ bezeichnet (Beispiele entnommen aus van Wijk & Kempen, 1987):
Beispiel A:
″There you can park the car at the left hand side of the - NO - at the right hand side of
the road.″ Der syntaktisch richtige Satz ″There you can park the car at the left hand
side of the road and at the right hand side of the road″, entsteht durch die oben
genannten Schritte.
Beispiel B:
″There you can park the car at the left-hand side of the - NO - the car at the right-hand
side of the road.″ Der syntaktisch falsche Satz ″There you can park the car at the left-
hand side of the road and the car at the right-hand side of the road″, entsteht hier durch
die oben beschriebenen Schritte.
Nach Levelt wäre grundsätzlich nur eine Korrekturmöglichkeit gegeben und zwar die aus
Beispiel A.
Die Korrekturmöglichkeiten ‚Reformulierung’ und ‚Lemma-Substitution’ werden dagegen
von van Wijk und Kempen (1987) postuliert. Unter ‚Reformulierung’ verstehen sie die
Neuschaffung einer syntaktischen Struktur in Anlehnung an den durch die Korrektur zu
veränderten Inhalt. Der Begriff ‚Lemma-Substitution’ impliziert die Entscheidung des
Formulators, dass die syntaktische Struktur nicht verändert werden muss, wenn ein Wort
korrigiert wird. Nach van Wijk und Kempen hat die ’well-formedness rule’ keinen
Allgemeingültigkeitsanspruch, sondern gilt nur für die o.g. Reformulierungen.
2.3 Experimentelle Provokation von Versprechern
Die experimentelle Provokation von Sprechfehlern hat in der Sprachproduktionsforschung
lange eine vergleichsweise geringe Rolle gespielt. Der wichtigste methodische Ansatz war
über Jahrzehnte hinweg die Analyse von ‘beobachteten’ (natürlichen) Sprechfehlern. Fromkin
1971, 1973) sowie Garett (1980) entwickelten auf der Grundlage der Analyse ihrer eigenen
Versprecher-Korpora die ersten Überlegungen zum Verlauf der Generierung sprachlicher