DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik - Universität Wien

zum Thema ihrer Botschaften, wohingegen Mirza entweder an die Zukunft denkt: „Ei, er kann
sich wieder ändern / Und er wirds, gewiß, er wirds“ (HKA, S. 100, V. 117-118), der Vergangenheit
nachhängt: „O, ich weiß wohl eine Zeit, / Wo er sanft war, fromm und mild“ (HKA,
S. 100, V. 108-109) oder andere um ihr Glück beneidet: „Ihr seid glücklich! – Ja, ihr seids!“
(HKA, S. 99, V. 68). Gülnare dagegen spricht über sich selbst. 117 Sie berichtet über ihre eigenen
Gefühle und versucht, aus ihren schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit Lehren zu
ziehen:
GÜLNARE Laß ihn Vater! Es erquickt mich,
Einen Mann beschämt zu sehn!
O, ich sah sie brüstend gehen,
Mit gedunsnen Worten prahlend,
Mit Versprechen Taten zahlend,
Doch kam der Erfüllung Zeit,
Wie war Held und Tat so weit! (HKA, S. 127-128, V. 917-923)
Überdies verfügt Gülnare über politisches Verständnis, denn sie erkennt die Gefahren, die
dem Königreich Samarkand von außen drohen. Anstelle ihres Vaters ist sie es, die versucht,
mit Rustan eine neue Verteidigungsallianz zu schmieden. Dazu bedient sie sich listig den
Waffen einer Frau: Gezielt inszeniert sie sich im Dialog als „Schwache“, die der schützenden
Hand eines starken „Helden“ bedarf:
GÜLNARE […]Nun zu dir, mein edler Retter,
Der mit seines Armes Walten
Alles, mir erhalten,
Was der Schwachen übrig blieb.
Rings von Feindesmacht umgeben,
Von verschmähter Liebe Trutz,
War mir dieses Greises Leben
Einzge Stütze, all mein Schutz.
Und der Drache bleckt die Zähne,
Und es war um ihn geschehn;
Da – o lohn es diese Träne! –
Hebt sich eines Armes Sehne,
Und das Untier muß vergehn.
Vater, schau, so sehen Helden!
Vater schau, so blickt ein Mann!
Was uns alte Lieder melden,
Schau es hier verwirklicht an! (HKA, S. 127, V. 895-911)
Um ihrer Botschaft Nachdruck zu verleihen, übertreibt Gülnare, indem sie aus der Schlange
kurzerhand einen „Drache[n]“ macht, der „die Zähne bleckt“ (HKA, S. 127, V. 903). Sie lässt
sogar eine „Träne“ (HKA, S. 127, V. 905) – wohlgemerkt im Singular – fließen, um Rustans
Mitgefühl zu erwecken. Gülnare präsentiert sich als gewiefte zukünftige Herrscherin, die ge-
117 Vgl. Janke, Pia: Gescheiterte Authentizität, S. 61.
- 28 -