DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik - Universität Wien

Der ein Wunsch und ein Befehl;
Doch gefällig gegen Damen,
Füg ich gern mich unbedingt.
Und schon sandt ich meinen Diener [gemeint ist Zanga, Anm.],
Der den vielbesprochnen Alten
Hin vor seine Richter bringt.
KARKHAN Trifft ihn der, ist er verloren.
Sende selbst nach seinem Kerker,
Leih ihm selbst ein gnädig Ohr.
GÜLNARE zum Kämmerer:
Geh denn hin, und führ ihn vor.
RUSTAN Halt!
Dem Kämmerer den Weg vertretend.
GÜLNARE Ich sprach!
Der Kämmerer geht ab. (HKA, S. 168-169, V. 2041-2068)
Gegen Ende dieses Streitgesprächs genügt Gülnare bereits der nachdrückliche Hinweis „Ich
sprach!“, um Rustan zur Unterordnung und den Kämmerer zur Erfüllung des königlichen Befehls
zu bewegen.
Obwohl auf Gülnare und Mirza ähnliche patriarchale Unterdrückungsmechanismen
wirken, gelingt es der Prinzessin von Samarkand, sich dieser Repression zu entziehen. Denn
in Gülnares Lebenswelt treten die patriarchalen Machtstrukturen offen zu Tage. Dadurch ist
es Gülnare möglich, sich ihnen bewusst zu widersetzen. So bedrohen etwa die väterlichen
Überlegungen bezüglich einer taktisch klugen Heirat Gülnares autonome Weiblichkeit: „Daß
der Fürst von Samarkand, / Hart bedrängt von Feindeshand, / Seine Tochter und ihr Erbe /
Seines weiten Reiches Krone / Gerne gönnte dem zum Lohne, / Der ihn rette aus der Not“
(HKA, S. 112, V. 506-511). Der König von Samarkand funktionalisiert seine Tochter zum
Siegespreis für einen Abwehrkampf auf Seiten Samarkands. Dieses Vorhaben hat er offenbar
deutlich kommuniziert, da sogar der Sklave Zanga davon weiß (vgl. HKA, S. 112, V. 506-
516). Doch Gülnare ist mit ihrer Rolle nicht einverstanden. Selbst nach der Rettung ihres Vaters
vor der Schlange antwortet sie ausweichend auf dessen Andeutung einer Verbindung mit
Rustan:
KÖNIG halblaut:
[…] Dem Erretter, käme Rettung,
Schwur ich, nichts, ich nichts zu weigern,
Und wenn es das Höchste war.
Du errötest, du verstehst mich.
GÜLNARE Vater, komm laß uns gehen.
KÖNIG Nun so karg, und erst so warm!
Warst du hier an meiner Stelle,
dünkte jeder Lohn dir arm. (HKA, S. 129, V. 963-970)
- 41 -