Wissenschaftliches Arbeiten - Socialnet

34 Formale Grundanforderungen
noten) und Vollbeleg (Literaturverzeichnis) zu identifizieren; dies verlangen
ähnlich auch Samac/Prenner/Schwetz (vgl. 2011, S. 120) und Theisen (vgl.
2011, S. 155). Wir raten im Zweifelsfalle dazu, die mittelbar zitierte Quelle
selbst ausfindig zu machen und ggf. dann aus ihr direkt zu zitieren, auch
wenn sich damit der Rechercheaufwand erhöht.
Immer aus der Originalquelle
zitieren!
Eindringlich ist davor zu warnen, aus zweiter Hand zu zitieren oder anders
ausgedrückt: es gilt das Prinzip der Unmittelbarkeit von Zitaten, demzufolge
immer aus der Originalquelle zitiert werden sollte (vgl. Stickel-Wolf/Wolf 2009,
S. 232):
„Grundsätzlich ist – um Verfälschungen, Fehlinterpretationen und Kettenfehler
zu vermeiden – die Originalquelle zu zitieren. Nur wenn das Originalwerk
glaubwürdig nicht oder nur unverhältnismäßig schwer zugänglich ist, kann
nach einer Quellenangabe in der Sekundärliteratur ‚aus zweiter Hand’ zitiert
werden.“
(Rossig 2011, S. 147)
Wir möchten darauf hinweisen, dass sich in einem Falle schwerer Zugänglichkeit
die Frage nach der Zitierwürdigkeit der Quelle stellt. Ferner kann das mittelbare
Zitieren im Einzelfall sinnvoll sein, wenn es sich um die Verarbeitung
eines großen Gegenstandsbereichs handelt (vgl. Badry u. a. 2012, S. 131).
Sofern aus zweiter Hand zitiert wird, muss dies durch den Zusatz „zit. n.“
(„zitiert nach“) gekennzeichnet werden.
Kürzere wörtliche Zitate können in den eigenen syntaktischen Zusammenhang
eingefügt werden. Dabei gilt jedoch „…die Regel, dass nur ein solches Zitat
mit dem eigenen Text verwoben werden sollte, welches dies mühelos gestattet;
jede Sprachbeugung ist von Übel“ (Standop/Meyer 2008, S. 65). Wir halten
jedoch – im Einklang mit anderen Autoren – kleinere, grammatikalisch
notwendige Einfügungen (Flexionen) durch den/die Zitierende/n für vertretbar,
diese müssen dann eckig [ ] eingeklammert werden (vgl. z. B. Rossig
2011, S. 148; Theisen 2011, S. 149).
In eckige Klammern werden des Weiteren Zusätze (Interpolationen) des/der
Zitierenden gesetzt, die zum besseren Verständnis des wörtlichen Zitats eingefügt
werden sollen (vgl. Rossig 2011, S. 148; Theisen 2011, S. 148). Ob
solche Hinzufügungen in eckigen Klammern außerdem mit „d. Verf.“ oder den