Wissenschaftliches Arbeiten - Socialnet

Sprache und Stil 61
3.2.9 Schein oder Anschein – das ist hier die Frage
Dass sogar manche Journalisten/innen sich bei elementaren Problemfällen der
deutschen Sprache nicht auskennen, haben wir bereits in Unterabschnitt
3.2.5 gezeigt. Hier folgt als „Aufmacher“ (Begriff aus der Journalistensprache)
dieses Unterabschnittes ein Beispiel aus der renommierten Wochenzeitung
Die Zeit. Dort war in einer von Martin Spiewak verfassten Würdigung der
Amtszeit der zurückgetretenen Bildungsministerin Annette Schavan u. a. zu
lesen, diese habe „…scheinbar alles [gehabt], was eine Fachpolitikerin für
den Erfolg braucht…“ (Die Zeit, Nr. 8 vom 14.2.2013, S. 39).
Der Autor hat damit zu erkennen gegeben, den Bedeutungsunterschied zwischen
„anscheinend“ und „scheinbar“ wie viele seiner Mitmenschen – bei
weitem nicht allein Studierende – offenkundig nicht zu kennen; manche/r gar
scheint (!) gar nicht zu wissen, dass es einen solchen gibt. Nähme man Spiewak
beim Wort, dann hätte er der ehemaligen Bundesministerin Schavan attestiert,
völlig ungeeignet für ihr Amt gewesen zu sein – gemeint aber hat er
das Gegenteil.
„Anscheinend“ drückt die Vermutung aus, dass sich etwas tatsächlich so verhält,
wie es zu sein scheint. „Scheinbar“ dagegen besagt, dass etwas nur dem
äußeren Eindruck nach so ist, sich real aber (eben) nicht so verhält. Zum besseren
Verständnis seien hier einige Synonyme (sinnverwandte Wörter) genannt:
„anscheinend“ lässt sich durch „allem Anschein nach“, „vermutlich“
oder „möglicherweise“ ersetzen; für „scheinbar“ kann man auch „nur zum
Schein“, „angeblich“, „vorgeblich“ oder „in Wirklichkeit nicht“ sagen.
Wem dies zu kompliziert scheint (!), der gehe einfach davon aus, dass zumeist
„anscheinend“ richtig und „scheinbar“ nur in seltenen Fällen zutreffend
ist. Diese Regel hätte – um ein abschließendes Beispiel zu geben – auch ein
Hochschullehrer der Fakultät Angewandte Sozialwissenschaften beherzigen
sollen, der in der Danksagung seiner bei einem Fachverlag für Soziale Arbeit
publizierten Dissertation u. a. folgendes schreibt: „So sei an vorderster Stelle
Prof. Dr. … gedankt für seine wertvolle Kritik und scheinbar unerschöpfliche