Wissenschaftliches Arbeiten - Socialnet

Formale Grundanforderungen 37
2.5.3 Sinngemäße Zitate
Von einem sinngemäßen Zitat (auch: indirektes Zitat) spricht man bei
„…nicht-wörtliche[n] Übernahmen oder Anlehnungen an Gedanken und Ausführungen
anderer Autoren“ (Rossig 2011, S. 150). Solche inhaltlichen Wiedergaben
von Gedanken und Texten Dritter bezeichnet man als Paraphrase,
worunter nicht – wie manche Studierende meinen – lediglich die Übernahme
fremder Textteile mit einigen Wortumstellungen gemeint ist (vgl. Samac/Prenner/Schwetz
2011, S. 121):
„Das heißt, Sie geben Inhalte aus anderen Texten in eigenen Worten wieder –
dies kann auch in Form einer verkürzenden Zusammenfassung geschehen. Ihre
Wiedergabe des betreffenden Inhalts sollte erkennbar eigenständig formuliert
sein. […] Einzig Fachtermini, die nicht ohne Sinnveränderung zu ersetzen
sind, können Sie in Ihrer Formulierung beibehalten.“
(Kühtz 2012, S. 61; Hervorh. im Original fett)
Um diese Übernahmen klar identifizierbar zu machen, sollten sie mit einleitenden
Bemerkungen versehen werden, die immer im Präsens stehen („Meyer
weist in diesem Zusammenhang darauf hin…“).
Sinngemäße Zitate stehen niemals in Anführungszeichen, sondern werden
durch ihre sprachliche Form (sowie durch einen einleitenden Zusatz im Kurzbeleg;
s. u.) gekennzeichnet. Sofern es sich nicht um feststehende Sachverhalte,
sondern um von Dritten dargelegte fachliche Auffassungen, Positionen,
Theorien usw. handelt, stehen sinngemäße Zitate zur Verdeutlichung in der
indirekten Rede, d. h. im Konjunktiv (Möglichkeitsform). Dies ist zumeist der
Konjunktiv I, auch Konjunktiv der Gegenwart genannt, weil er vom Präsens
abgeleitet wird („Er sagt, er könne das nicht glauben“). In bestimmten Fällen
muss aber der Konjunktiv II eingesetzt werden, auch Konjunktiv der Vergangenheit
genannt, weil er vom Imperfekt abgeleitet wird – letzteres kommt
zum Tragen, wenn sich der vom Präsens-Stamm gebildete Konjunktiv nicht
vom Indikativ unterscheiden lässt, was im Plural der Fall ist („Sie sagen, sie
könnten das nicht glauben“).
Der Konjunktiv als
Kennzeichen sinngemäßer
Zitate
Theisen behauptet, das indirekte Zitat müsse nicht im Konjunktiv stehen, da
der Kurzbeleg (s. u.) den Fremdbezug ja nachweise (vgl. Theisen 2011, S.
152). Bieker vertritt die Auffassung, dass der Wechsel in den Konjunktiv hilf-