Wissenschaftliches Arbeiten - Socialnet

56 Sprache und Stil
3.2.5 Die Katastrophe der falschen Apostrophe
Das Elend mit dem Apostroph beginnt schon mit seinem korrekten sprachlichen
Geschlecht, das selbst manche Journalistinnen offensichtlich nicht kennen.
Wir zitieren aus einem von Anne Buhrfeind und Hedwig Gafga moderierten
Gespräch zwischen dem Musiker und Komiker Piet Klocke und dem Autor
Bastian Sick in der Zeitschrift chrismon:
„Klocke: Haben die Niederländer das Apostroph auch?
Sick: Ja, die kennen das Problem auch. Die haben den Apostroph zum Beispiel
im Plural. Auto’s. Warum auch immer.
[Buhrfeind/Gafga:] Den Apostroph?
Sick: Ja, es heißt der Apostroph. Jedenfalls haben das die Griechen mal so
entschieden. Heute sagen viele Leute ‚das‘, weil es ja nur so ein Häkchen ist.
Kann man ja auch verstehen.“
(chrismon, Februar 2013, S. 32 f.; Hervorh. im Orig. groß)
Die deutsche Übersetzung von Apostroph ist „Auslassungszeichen“ und als
solches sollte er auch nur dienen. Dieses ist der Fall bei Verkürzungen des
Pronomens (Fürworts) „es“ zu „s“ („Wie geht’s?“) und des unbestimmten Artikels
„ein/eine“ zu „n/ne“ (vor allem bei der Wiedergabe gesprochener Sprache
wie „Ich hab ‘ne Idee!“). Nach heutiger Rechtschreibung braucht der
Apostroph in diesen Fällen aber nicht mehr zwingend gesetzt zu werden.
„Ich hab ‘ne Idee!“ zeigt zugleich, dass der Apostroph schon seit längerem
auch für das weggefallene Endungs-e von Verben (Zeitwörtern) in der ersten
Person Singular (Einzahl) nicht mehr gesetzt wird („hab[e]“) genauso wie
dieses für das entfallene Endungs-e beim Imperativ (Befehlsform) der zweiten
Person Singular der Fall ist („Mach[e] keinen Quatsch!“).
Das Kernproblem des Apostrophs ist jedoch seine sich wie eine Seuche unaufhaltsam
ausbreitende falsche bis nahezu (Entschuldigung!) idiotische Verwendung
bei Genitiv- und Pluralkonstruktionen: „In Anlehnung an das Englische
wird immer häufiger fälschlicherweise … der Apostroph in zahlreichen
Genitivbildungen und etlichen Pluralformen gesetzt“ (Esselborn-Krumbiegel
2012, S. 70). Doch in der deutschen Sprache steht der Apostroph nur beim
Genitiv artikellos gebrauchter (Eigen-)Namen, die auf s („Löns“), ss („Grass“),
ß („Maaß“), tz („Moritz“), z („Franz“) oder x („Max“) enden.