Grammatik, Texte, Glossar

Vorwortzur ersten Auflage.Die Zahl der in unserem Jahrhundert erschienenen neugriechischenGrammatiken ist keineswegs gering; sie steht ineinem gewissen Verhältnis zu der Teilnahme, welche Europadem modernen Griechenland in den verschiedenen Dezennienunseres Jahrhunderts entgegenbrachte, und man wird finden,daß in den Zeiträumen, wo die Griechen die Augen Europasin besonderem Grade auf sich lenkten, die Zahl der Grammatiken,Sprachführer, Elementarbücher stieg, so daß also z. B. einerein buchhändlerische Statistik ein exakter Gradmesser für dasInteresse des Westens am Griechenvolk: sein würde. Auch imvergangenen Lustrum scheint dieses Interesse wieder intensivergeworden zu sein, wenn man unserm Gradmesser glaubenwiU. Aber trotz der nicht unerheblichen Produktion auf diesemGebiet ist nur weniges davon praktisch brauchbar, kein einzigesder vorhandenen Hilfsmittel genügt Anforderungen, wie siedie Wissenschaft auch an eine praktischen Zwecken dienendeGrammatik stellt. Bisweilen hat man sogar den unangenehmenEindruck, bestellte Arbeit vor sich zu haben, die nur buchhändlerischerSpekulation entsprungen ist. Zum Teil sind dieeigenartigen literarischen Verhältnisse Griechenlands am Fehlenwirklich brauchbarer Hilfsmittel schuld : man versteht bekanntlichunter „Neugriechisch" zwei Sprachformen, einmal die lebendige,vom Volke gesprochene, in zahlreiche Mundarten gegliederteSprache, welche eigentlich allein den Namen neugriechischverdient, dann die Schriftsprache, die d. h. 'reineSprache', welche eine literarische Wiederbelebung der mehroder weniger modernisirten altgriechischen Gemeinsprache ist,also ein Kunstprodukt, allerdings nicht der neusten Zeit, sonderndas Ergebnis jahrhundertelangen, bis über Byzanz hinaus-