Grammatik, Texte, Glossar

— 196 —§ 296. Da die neugriechische Wortstellung nur in ganzAvenigen Fällen sti'eng gebunden ist, so kann sie aus künstlerischenGründen mannigfach variirt werden; am freistenwaltet darin unter dem Einfluß des Metrums die Poesie: Abweichungenvon der regelmäßigen Wortstellung finden häufigerstatt, auch ohne daß es der Gedaukeninhalt ei-fordert. ]\Ian vergleicheetwa die Auseinanderreißung zusammengehöriger Satz-{Texte IIa, 8) 'seht, wie der Adel ausseiner Nase träufelt', ;(IIa, 23) 'welcher Zauberin Hand wird sie befreien?', -(IIa, 1) 'einer soll Führer desA^aterlandes sein', ' r(IIa, 13) 'schwebt mitten in des Himmels stiller Einsamkeit',(IIa, 9) 'mit brennendem Auge sehe ich';,die wesentlichen Satzglieder umrahmen die inhaltlich unwichtigen.Ein beliebtes Kunstmittel ist der Chiasmus, z. B. (la, 2) 'mein Heer sammle,sammle die Pallikaren', oi,' -(la, 7) 'es bitten die Greise, die Kinder fallen in dieKniee', me kanni pepuni^ na peßani me kanni esu (III, 1) 'duläßt mich sterben, sterben läßt mich du',, (IIa, 20) 'wo nicht ein fremdesglieder in folgenden Beispielen: ' ,Auge sieht, nicht ein fremdes Ohr hört'.Die Behandlung dieser Dinge gehört jedoch nicht in dieGrammatik, sondern in die Stilistik : die Grammatik hat nur diein der natürlichen Sprache gegebenen Voraussetzungen undAusdrucksmittel festzustellen.