Grammatik, Texte, Glossar

„Die— 27 —, ,« be(v), ,() .—'' ' .;,'.'' ' —'.^00 '-> 3. Maina.Wegen der Aussprache des und vgl. § 28; ich habe jedocheinigemal reines bei wiederholtem Abhören deutlich gehört. Was dengelegentlichen Abfall des - betrifft, so war es manchmal ganz schwachhörbar. Über = vgl. § 17.Zum sachhchen Verständnis der beiden Klagelieder, die ich nachdem Diktat meines maniatischen Agojaten im Jahre 1894 niedergeschriebenhabe, füge ich (etwas gekürzt) die Auskunft bei, die ich dem ausgezeichnetenKenner der neugriechischen Volkskunde, Herrn Professor N. G. Politisin Athen, verdanke : beiden Klagelieder gehören zu den volkstümlichstenin der Maina. Beide beziehen sich auf Ereignisse im 4. Jahrzehntdes verflossenen (neunzehnten) Jahrhunderts. Das erste (a) ist ein Klageliedauf den Tod der (), der Tochter eines gewissenoder (). Die Klagende trägt ihr auf, dentoten Verwandten in der 'UnterAvelt' Nachrichten über schweres Unglückzu bringen, das die Familie betroffen hat, nämlich, daß das befestigteWohnhaus (die 'Burg') der Familie von den Feinden belagert werde. Derbelagerte Führer der Familie ist ,der im Jahre 1834an dem Aufstand der Maniaten gegen die Regentschaft des Königs Ottoteilnahm. Die Belagerer sind die mit den bayrischen Truppen unterGeneral Feder verbündeten Maniaten. ist ein Maniatemit Namen (s. ', die Note 4). Der 'Bastard' () der -oder richtiger die Bastarde der K. waren feige und dumme Söhneeiner reichen Witwe, die 'Kaninchen' der sind die feigen Söhne derFrau eines gewissen die in verächtlicher Weise nach der Muttergenannt werden. Der Belagerte ()wurde gefangen genommenund starb in Tripolitsa im Gefängnis.Berühmt ist auch das Klagelied der (b) wegen seinesStoffes, einer maniatischen Vendetta, die in besonderer Weise sich abspielte.Den Gatten der,den ,hattegetötet, der zwar derselben Familie angehörte, aber nach dem Mord mitseinen eigenen Verwandten in Zwiespalt kam, welche die Pflicht hatten,den Ermordeten zu rächen. Aber wegen der verwandtschaftlichen Bandezum Mörder vernachlässigten sie diese Pflicht. Die Frau des Ermordeten(die)kam einmal zum Besuch ihrer Verwandten nach Älika,einem Dorf im Bezirk Messa ; auf dem Wege dorthin kam sie am Dorfe(beim Dorfe)vorbei. In . sah sie die nahenVerwandten des Mörders und selbst den Mörder ihres Gatten. Sie grüßte,18*