Grammatik, Texte, Glossar

j— 51 —'Mütterchen',, 'Steinchen',e) Augmentativa auf -, . . 'große Nase'.f) Deminutiva auf - (selten), -, -, . .'Mütterchen', 'Schiffchen'; zu'Hirtenmädchen' vgl. § 61.3) Italienische (lateinische) und andere Lehnwörter:'Reihe', 'Siegelring', 'Katze', 'Zimmer','Pfeilchen','Glocke', 'Mantel', 'Mädchen', 'Unterhaltung,Gespräch', 'Tor, Türe', 'Pfeil', 'Treppe','Sti'aße'.1. Die meisten der unter 1. und 2. genannten Substantiva entsprechenden altgriech. Femininis 1. Dekl. auf -,und deren Flexion;der Ausgang auf - ist (abgesehen von 3.) im Neugriech. oft bereichertworden, teils auf Kosten der Endung - (. . 'Magd' st. r- ' t^vV^i"= 'Knäuel', = 'Schildkröte'), teils auf ^>vl/M^dem Wege neuer Wort- und Suffixbildung, vgl. 'Hündin',(s. oben § 63 Anm. 2), 'Verrücktheit' zu 'verrückt','Totenstarre' zu vpc^'tot', 'das Festland' zu 'trocken', "7^'Kummer' zu 'bitter', 'die Süßigkeit' zu,'das Weinen' zu 'weine', femer Augmentativa wie'großer Kopf, 'Suppenlöffel' und die Substantiva auf -, -,- usw. Der Nom. Acc. Plur. auf - ist von der alten konsonantischenDeklination (§ 83) herübergenommen.2. Das produktive Suffix - lautet auf - oder - in den § 10Anm. 1 genannten Dialekten. In andern Fällen stammt - aus derSchriftsprache, z. B. 'Harmonie', 'Schwierigkeit','Freundschaft' oder auch aus dem Italienischen, z. B. Nameeiner edlen Weinsorte, s. § 10.Zu - = -, . . = (), vgl. § 71 Anm. 3.3. Der Accusativ Plur. hat in einigen Dialekten (Chios, Ikaros,Pontos) noch die alte Endung - bewahrt : vgl. Texte I a, 22,Texte III 13 a. Wenn bei Dichtern ein solcher Accusativ vorkommt,handelt es sich um Eindringlinge aus der Schriftsprache.Im Nordgriech. (§ 7 Anm. 1) lautet -: -, . . = -(Velv.)., , , , -§ 82. Die Betonung des Nom. Sing, ist in allen Kasusmit Ausnahme des Gen. Plur. durchgeführt; der Gen. Plur. hatgewöhnlich Endbetonung (wie im;Altgriechischen), also.aberauch 'Ente', ,Viele Genetive sind überhaupt nicht im Gebrauch(vgl. § 41 Anm. 3)., , ,,4*