Grammatik, Texte, Glossar

- 30 -Türkon', 'eine Zehnheit (= zehn) Jahre'.Natürlich nimmt dieser Nominativ an der Konstruktion seinesBezugswortes teil, vgl. 'ich sehe Tausendevon Leuten'.Eine Einschränkung erfährt der Gebrauch des Nominativs bei Vergleichungenmit (im Pontos ) 'wie': der verghchene Gegenstandsteht in der Regel im Accusativ, wenn er ein Personalpronomen ist oderden bestimmten Artikel bei sich hat; z. B.'sein Antlitz wurde rot wie Feuer','die Wange leuchtete wie das Morgenrot','schwarz gekleidet war das arme Kind wie ich', aber£'er kleidet sich wie ein Lord', 'erfällt wie tot nieder', 'zufrieden wie dieser'.§ 44. Der Genetivus hat zwar als Ersatz des altenDativ {§ 54) eine Bereicherung seines Gebrauchs erfahren, istaber auch zugunsten anderer Ausdrucksmittel eingeschränktworden. Die Verluste erstrecken sich besonders auf den adverbalenund ablativisclien Gebrauch, der durch den Accusativ(§ 49. 50) und präpositiouale A^erbindungen (§ 161. 162) ersetztwurde. Ferner ist der erklärende und zu Inhalts- oder Maßangabendienende Genetiv durch appositive Ausdrucksweise(§ 43), der Genetivus partitivus (außer in einzelnen Wendungenwie'niemals'), der Genetiv des Stoffes, des verglichenenGegenstandes durch Präpositionen ersetzt worden. Die Ersatzkonstruktionentreten am häutigsten für den Gen. Flur, ein (vgl. 41Anra. 3j. Über Reste des Gen. nach Präpositionen s. § 158.1. Altertümliche Gebrauchsweisen begegnen besonders auf Cypern,z. ß. adnominal 'ein herrliches Weib','ein niedriger Sklave','von Türe zu Türe','zweimal des Tags', adverbal bei Verben desGehens, z. B. 'ich gehe des Wegs' (wonach wohl'ich reite das Maultier', 'ichgehe durch das Tor', 'ich gehe auf das Dorf zu'),sogar zur Bezeichnung der Ursache oder des Anlasses, z. B.'er ging infolge von Hunger zugrunde' (begegnet übrigens auchsonst], 'er ist auf sein Weib eifersüchtig'(mit Gen. auch sonst), 'ich badete michinfolge von Tränen, in Tränen'.2. In nordgriechischen Mundarten (z. B. Thessalien, Mazedonien)ist der Genetiv überhaupt (vgl. § 41 Anm. 3) dem Verschwinden nahe,d. h, er wird in weitem Umfang durch die Präposition ersetzt (s.§ 161, 6 Anm. 1).§ 45. 1) Der adnominale Genetiv kann verwendet werdenim Sinne des alten Gen. obiectivus, z. B.