Grammatik, Texte, Glossar

III.Dialektproben.1. Aus Bova.(Unteritalien, unweit Reggio)In diesem und dem folgenden Stück ist die von den HerausgebernMorosi und Comparetti angewandte Umschrift (vgl. § 1 Anm.) beibehaltenworden: einige Zeichen sind der italienischen Orthographie entnommen,so cchi = Kk' , z^= () dz (aber ii = ), gn = vi;c ist =(§ 17), h- = deutschem h (Spiritus asper), « = »; über id s. § 31 Anm. 2.Magni^) kazzedda^)^ nie kanni^) pepani^\Na i^epäni me kanni esu, kaszedda.Sa mme tünda''') lucchidcia^) kanundi^Mu serri tiri gardia me tin gordedda.Sa mmu plategui ''),- ce jeMi^To Joco ^) mu kanni ti alupudedda.Ma cini imora kaU ilvji na erfi, P• / SZXa SU siro to ema sa mmia avdedda.,"Übersetzung in die Form der Gemeinsprache :", ,() '*) (),.() , ,.() , .») magno 'schön'. ^) 'Mädchen'. ^) s. § 29 Anm.••)Restdes Infinitivs, vgl. § 277 Anm. 1; im folgenden Vers ist die Form wieein erstarrter Konjunktiv (3. Pers. st. der 1.) behandelt. ') Vgl. § 144•.«) Italien. Wort mit griechischem Suffix (-). ') § 23 Anm. «) Italien.Wort.h u m b, Neugriech. Grammatik. 2. Aufl. 18