Grammatik, Texte, Glossar

Trinken' oder ,»— 114 —(la, 16) Mas Rebhuhn geht (hin) zum(la, 9) 'ich bin auf dem Weg nach Hause, ich gehe hin, umBrot zu holen'; von einer Quelle, die versiegt ist, kann mansagen vepo 'das Wasser ist weg'. Freilich ist dieScheidung von und nicht streng durchgeführt,vgl. z. B. (Id, 1) 'sie gehtzu ihrem Vater und sagt ihm'. Das Präsens vereinigt eben inder Regel kursive (durative u. s. w.) und aoristische Aktionsart.Die letztere tritt besonders beim Praesens historicum deutlichzutage, das bei lebhafter Erzählung gleichwertig neben einemAorist steht, z. B. , ,' 'derJunge trat ein, findet den Arapis',^4^• 'er stürzt sich ins Feuer, tötete Türken ohneZahl*. Besonders häufig ist die Anfügung 'und sagt' anvorhergehenden Aorist (ebenso Avie 'sagt er' in Parenthese).1. Wie ein lebhaftes Fortschreiten der Erzählung durch die Mischungvon Praesens historicum und Aorist erzielt wird, zeigt z. B. Texte la. 9Z. 16 ( ff. 'holt aus', 'wirft nieder'); das Präsens dientaber auch zur lebhaften Situationsschilderung, während die Hauptbegebenheitim Aorist erzählt wird, vgl. Texte II a, 14 Str. 9.2. Das Präsens hat bisweilen futurische Bedeutung, wenn derZusammenhang genügend das zeithche Verhältnis hervortreten läßt, wiez. B. Küive ' üarepa 'tu' es zuerst und dann werdenwir sehen' oder ' 'morgen frühwerde ich bei Ihnen vorbeikommen'.3. Unter dem Einfluß des Türkischen ist in Kappadokicn (Silli) einebesondere Ausdrucksweise für das Praesens continuum geschaffen worden :man fügt d. i. hinzu, . .am going'.§ 187. Der Präsensstamm dient dazu, eine Handlungin ihrem Verlauf ohne Rücksicht auf ihren Anfang oder iiirErgebnis darzustellen (kursive Aktion), eignet sich also besonderszur Bezeichnung des Zuständlichen, der Dauer und der AViederholung.Der Aoriststamm bezeichnet eine einmalige, in sichabgeschlossene oder als abgeschlossen und als Ganzes vorgestellteHandlung '('punktuelle' Aktion), soAvie den Beginn (Anfangspunkt)oder das Ergebnis (den Endpunkt) einer Handlung(terminative, bzw. ingressive und effektive Aktion). Die neugr.A'Olkssprache zeigt besonders im Konjunktiv (Futur) und Imperativeine deutliche Bevorzugung des Aoriststammes vor demPräsensstamm.