Grammatik, Texte, Glossar

- 276 -die Verwandten erwiderten den Gruß, aber der Mörder grüßte nicht nurnicht, sondern verhöhnte sie sogar, indem er ein Wortspiel mit dem Namenihres Gatten ('Zicklein') macht. Der Mörder\schlägt ironisch vor, Blulgeld für ihren Gatten zu zahlen, und berechnetden Wert auf höchstens 9 Piaster, d. h. ungefähr den Kaufpreiseines guten Zickleins. Die Witwe, entrüstet über die Beleidigung, zeigtihre seelische Erregung, als sie zu ihren Verwandten kam, indem siederen Gruß nicht erwidert. Ihr Schwager Jannis merkt, daß etwas Ernstesvorliegt, er nähei't sich ihr und erfährt die Worte des Mörders. In andernVarianten macht die ihm Vorwürfe, daß er seinen Bruder ungerächtläßt. Zornig ergreift Jannis das Gewehr und tötet aus dem Hinterhaltmit Hilfe des Teufels den bei seinem Hause. Er fliehtund rettet sich in das Haus des,auf welchen sich Lied abezieht."a. aus Kitta., TTapaördn,""^)"ev^) 3),^).*)' '^) *'),.''),-^)"'',b. aus.'')^) ,' ,^),v4-. ') § 27. «) § 63. = ") Der Name wird durchbiaKovo- (=)'Bettler' und das pejorative Suffix - verächtlichgemacht (Politis). ») § 29 Anm. «) § 8 Anm. 2. ') § 111.^/