Grammatik, Texte, Glossar

XIXständnis der Texte, denn sie sind in der Regel diesen und nurausnahmsweise sonstiger Lektüre oder Kenntnis entnommen. Beider Ausarbeitung der syntaktischen Abschnitte mußte ich michnatürlich auf die allerwichtigsten Tatsachen beschränken undzog mundartliche Erscheinungen nur ganz gelegentlich heran —schon aus dem einfachen Grunde, weil über syntaktische Dingeso gut wie keine Untersuchungen vorliegen. Ich bin mii' bewußt,daß manche meiner Formulirungen nur provisorisch sind,und man wird begreifen, daß bei dem fast völligen Mangel vonVorarbeiten meinen Beobachtungen und Regeln nicht jenes Maßvon Gewißheit zukommt, daswir im Gebiet der altgriechischenSyntax erwarten dürfen, wo die Arbeit und Erfahrung vonJahrhunderten ausgenützt werden kann. Aber es bot mir eineneigenen Reiz, in vielen Fällen als erster syntaktische Regelnder neugriechischen Volkssprache zu formuliren und damit vielleichtden Anstoß zu Einzeluutersuchungen und Vergleichungenzwischen alt- und neugriechischer Syntax zu geben. Daß historischeErAvägungen bei meiner Gestaltung des Stoffes eine Rollespielten, wird man Avohl erkennen, und dem des AltgriechischenKundigen wird es daher nicht schwer fallen, die Wirkungeneiner zweitausendjährigen Weiterentwicklung der Sprache zuverstehen.Ja ich glaube sogar, daß umgekehrt das Kapitel überdie neugriecliische AVortstellung dem sprachgeschichtlicheu Verständnishellenistischer Texte nützen wird, weil vir bis jetztüber die Wortstellung des Altgriechischen noch sehr wenigwissen. Ich bemerke übrigens, daß meine Regeln über dieWortstellung nur aus den Prosatexten der Volksliteratur gewonnensind.Die sonstigen Zusätze des Buches sind meist durch dieVermehrung der Texte bedingt. Unsere Kenntnis der neugriechischenDialekte ist im Laufe der letzten Jahre durch eineReihe trefflicher Arbeiten bereichert worden, und so schien esmir selbstverständlich, die dritte Abteilung der Texte durcheinige gute und interessante Dialektproben zu erweitern. Auchhabe ich aus meinen eigenen Aufzeichnungen noch ein paarStücke beigesteuert, damit meine mundartlichen Sammlungenvon den Inseln, der Maina und Kleinasien nicht völlig brachliegen (vgl. III 3. 5. 13 b. c. 14 a und Variante zu 15). Hen-nProfessor N. G. Politis in Athen sei auch an dieser Stelledafür gedankt, daß er mir über einige Texte (besonders über