Grammatik, Texte, Glossar

— 107 —§ 176. Das Aktiv hat neben der transitiven sehr oftintransitive, mediale oder reflexive Bedeutung, und umgekehrtwerden intransitive Activa häufig als Tfansitiva verwendet, z. B.a) 'wechsle' und 'ich ändere mich', 'ich öffne' und'öffne mich', '\veide' (trans. und intrans.), ():'breite (mich) aus', 'füUe' und 'bin voll', 'rette'und 'entkomme', 'wende' und 'wende mich, kehre um','begründe, befestige' und 'habe, bekomme festenGrund', 'reinige' und 'werde rein', 'leime an'(trans.) und 'wachse an', 'bewege' und 'bewege mich',mich von jem.','löse auf und 'schmelze', 'trenne' und 'trenne'breche los' (trans.) und 'breche hervor','strecke vor (schlage vor)' und 'trete hervor','zerstreue' und 'zerstreue mich', 'halte an' und 'bleibestehen', oder 'ziehe' und 'ziehe hin, gehe','ich geselle zu, füge bei' und 'es schickt sich','erschrecke einen' und 'entsetze mich', 'verderbe' (trans.und intr.), 'ich sättige' und 'werde satt', 'ichschlage', intrans. von der Uhr (auch 'ich schlage an' = 'ichwerde geschleudert an'); b) 'ich bin krank' und 'ichmache jem. krank' (z. B. 'durch mein Schreien'),'es blitzt' und 'ich haue jem.','bin schwer, wiege' und 'beschwere', 'es regnet' und'ich lasse regnen', 'es blitzt' und 'ichschlage nieder', 'ich lache' und 'täusche', 'ich lebe'und 'erhalte am Leben, bringe durch', 'ich setze mich'und 'ich setze', 'ich komme, gerate' und 'ich bringein einen Zustand', 'ich erwache' und 'wecke', 'ichgehe vorüber' und 'ich überschreite, übertreffe', 'ich fHege'und 'werfe weg', (, d. i. agr. -) 'ich gehe'und 'führe', 'ich schAveige* und 'verschAveige','ich komme an'('es genügt') und 'ich erreiche, treffe'.Beachte auch das etwas andersartige 'lerne' und 'lehre'.Die Ursachen dieser sehr zahlreichen Übergänge zwischen Transitivumund Intransitivum liegen z. T. bereits im Altgriechischen, vgl. agr.,,,, , die durch die Ellipse eines Objekts intransitivwerden, oder , ,, und öei, die seit Altersintransitiv und transitiv waren. Dieser Gebrauch wucherte fort und drehtegelegentlich das agr. Verhältnis völlig um: z. B. und 'gehe',d. i. agr.,ist heute in erster Linie intransitiv, 'breche auf nurintransitiv (vgl.). Außerdem hat die formale Vermischung der Verbaauf -, - und - (s.§ 204) zur Vermischung der Funktion beigetragen.