Grammatik, Texte, Glossar

Oder: ' beati (;)e'xeibeaei— Ibi —beaei.Plusquamperfectiim.'ich hatte gebunden'Oder:()usf.Die zAveite Bildungsweise ist im Gebrauch des Volkesörtlich beschränkt, doch bei Schriftstellern und Dichtern beliebt.Der Unterschied, Avelcher im Deutschen zwischen z. B. 'ich bingegangen' und 'ich habe gebunden' besteht, kommt im Neugriechischennur für die erste, nicht für die zweite Form inBetracht: man sagt also 'ich bin angekommen'(gew. Aorist ), 'Mitternachtist vorüber' u. ä., dagegen nur () 'ich bin (war)gegangen', 'ich bin angekommen' u. dgl.Statt der Grundform kommt auch vor; gehtder Accusativ eines Pronomen conjunctum voraus, so richtetsich das Partizip im Genus und Numerus nach diesem, also'ich habe sie (Sing. Fem.) gesehen','ich habe sie (PL Masc.) gesehen'. Bisweilen bleibt jedochdas Partizip unveränderlich : vgl. Textelll, 4.1. biaei stimmt nur äußerlich mit der 3. Sing, des Konjunktivsüberein: in dieser Form auf -ei steckt der Rest, bzw. die Umbildung einesistalten Infinitivs auf -eiv(st. nach dem Präsens). Die präteritaleBedeutung von +.ist recht jung und hat sich aus der Form+ Infin. entwickelt, nachdem diese Plusquamperfektbedeutung erhalten hatte.2. Statt des Partizips auf - bisweilen (besonders imIsakonischen Dialekt) auch das Verbaladjektiv auf- im Gebrauch:'ich habe gehört', (Texte Id, 5) 'erhat (hält) sein Weib eingeschlossen'; manchmal tritt ein wirkliches Adjektivdafür ein: 'ich habe geschickt'; 'er ist geflohen'(vgl. § 212).