Grammatik, Texte, Glossar

— 36 —'ich^Sonne sah sie dir nicht', ' 'sieh, da kommtdir dein Freund', will, bekomme vondir (eigonthch zu deinen Lasten) noch 10 Drachmen'.2. Wie es kam, daß der Genetiv an die Stelle des Dativ getretenist, wird aus den folgenden Beispielen verständlich €:{Texte la, 8) 'nimm der Reichen (= den Reichen das) Geld',poba 'solche Rosen L Zl^-uschmückenauch des Charon (= dem Gh. die) Brust', ''mir stockt der Atem', 'dein Heil' = 'Heil dir' (unddarnach weiter 'wehe ihm', 'freut euch').b) Der Accusativ nicht willkürlich neben dem Genetivgebraucht, sondern gehört vorzugSAveise den nördlichen Dialektenund dem Pontos an, vgl. aus III 11 (Veh'endos, Mazed.) z. B.' 'sie gaben ihm eine andere Frau',' 'er bringt es seiner Frau',^ 'sage deinem AYeib kein Geheimnis'*), ausIII 12 (Tlirakien) ferne 'er sagte mir', aus III 10 (Lesbos)'er gab ilnn Befehl', aus III 13 (Pontos) z. B.'es sagte der Löwe zum Kater','sie geben ihm Prügel'.Als Regel ist daher der Genetiv zu betrachten. Auch die Vertreterder Kunstdichtung und Kunstprosa mischen im allgemeinen nicht Genetivund Accusativ ; so gebrauchen in unsern Texten die.,,,,,',Schriftsteller,,den Genetiv, dagegen die beiden (aus Konstantmopel),der Thessalier (aus Epirus) undden Accusativ. Diese Schriftsteller scheinen sich im allgemeinen nachdem Brauch ihrer Heimat zu richten, doch ist zu beachten, daß derEpirote im Gegensatz zu den Epiroten und-Genetiv, vgl. z.B. Texte IIa, 9 ' 'mir stocktder Atem' neben'die Zunge wird mir gefesselt'.sowie zu den Märchen aus Epirus {Texte I d, 1. 2. 3) den Accusativverwendet. Schriftsteller aus dem Norden Griechenlands gebrauchenandererseits — offenbar unter dem Einfluß der Mehrheit — auch denc) An Stelle des dativischen Genetiv oder Accusativ kanndie Präposition ' (, ) verwendet werden; so haben die Texte la,8, Id, 1. 2. 3. 5. 6 neben dem Gen. seltener ', . .^'er gab den Siegelring dem Knaben',,'er sagte zu seinem Vater'; ebenso nebeneinander: -( b, 7) 'schulde nichteinem Reichen, leihe nicht einem Armen*.Auch die kunstmäßige') d (III 11) ist daher zu übersetzen 'siehaben des Königs Huhn gestohlen'.