Grammatik, Texte, Glossar

— 175 —Im Pontischen {Texte III 13 c) bemerke die an zweiter Stelle stehendeenklitische Partikel (^ 'so machte ich es nun').§ 261. Die neugriech. Volkssprache hat eine ausgesprocheneVorliebe für parataktische Gliederung der Gedanken; daherkommt es, daß Hauptsätze mit (§ 278. 3) und (§ 273)schließlich wieder der Funktion von Nebensätzen sich nähern.Die weitaus häufigste Konjunktion wird zur Aneinanderreihungbeliebiger Sätze verwendet (auch in A'erbindungen wie, usw.): je nach dem logischen Verhältnis derGedanken kann es 'aber', 'denn', 'oder', 'und daher' bedeuten,vgl. z. B. ' 'achtBrüder wollen nicht, aber . will', ", ,'ich fürchte dich, mein Brüderchen, denn(weil) du riechst nach "Weihrauch',,' ''(ib.) 'öffne, denn ich bin der K.'Der mit angefügte Gedanke ist dem Sinne nach demvorhergehenden Satz oft wie ein Nebensatz untergeordnet. Amhäufigsten Avird ein Objektsatz mit oder . . nach den\"erben des Wahrnehmens, Hörens^ Sehens u. dgl. durch die beliebteKonstruktion mit ersetzt, z. B.''sie hören Vögel sagen', 'ichhörte, wie deine Mutter dich schalt',-«^^(III 12) 'er sagte mir, ich solle ihn lausen[und ich tat es]',' 'er sieht den Armen kommen',' 'ich sehe ihn gehen', -.-' 'ich sehe, wie dein Angesicht feuerrotwurde'; vgl. ferner ':'er findet sie, 10^wie sie sich kämmte', 'siehe da kam erherab',{Texte Id, 1) 'die Ärzte wissen nicht, Avomit das Königskindgeheiltwird',{Texte Ic, 6)'er läßt sie jede Nacht seine Felder bearbeiten',(ib.) 'er läßt (es ge- i"" ~schehen), daß die Jagdhunde sie fangen', ''deshalb konnte er soviele Burgen bauen'.1. Andere Arten der Unterordnung sind: -'?-'^'„ " {Texte^bev 'ich habe ein ganz junges Weib, der Witwenschaftnicht ziemt', eivai i«il bev 'er ist so dumm,daß er es nicht begreift', bev ', 5) 'so oft er seinen Freund traf, sagte erihm nur einen ,,Guten Tag"'..ty