Grammatik, Texte, Glossar

so— 4 —2. Da die neugriechische Volkssprache nach den Grundscätzen deraltgriechischen Orthographie geschrieben wird, dagegen eine selbständigelautliche Entwicklung durchgemacht hat, so ist es nicht immer möglich,die neugriechische Form in die alte Orthographie zu zwingen: so sindSchreibungen wie st. = agr,,€st. ol (Fem.), ßacist.,bloßaus dem Bestreben hervorgegangen, zwischen deraltgriech. Orthographie und der neugriech. Form einen äußerlichen Zusammenhangherzustellen. Andere Schreibungen wie st.st. u. dgl. sind auf, € st.,Grund falscher Ansichten über den Ursprung der Formen entstanden.Eine einheitliche Orthographie gibt es bis heute überhaupt nicht; selbstin sprachwissenschaftlichen Kreisen herrschen starke Gegensätze (vgl. dieOrthographie von Psichari Texte II b, 1). Der Grundsatz, daß man eineneugriechische Form nach Maßgabe ihrer Entstehung schreiben müsse,setzt eine richtige Einsicht in diese Entstehung voraus : z. B. beimNom. Acc. PI. (s. § 81 Anm. 1), bei den Komparativen wie(s. § 117) u. a. Wo freilich der Ursprung dunkel oder zweifelhaft ist, läßtsich EinheitUchkeit der Orthographie nur auf konventionellem Wege erzielen.Dasselbe gilt auch für solche Formen, bei denen das angeführtePrinzip zwei Schreibungen als gleichberechtigt erscheinen läßt, z. B. bei) oder 'brenne'. In vielen Fällen (besonders bei der Schreibungvon Dialektformen) versagt überhaupt die historische Orthographieund müssen Hilfszeichen eingeführt werden (z. B. i, ).§ 4. Die Silbe, welche den Ton trägt, wird mit einemAkzentzeichen (Akut ', wofür auf letzter Silbe innerhalb desSatzes Gravis ', oder Zirkumflex") versehen. Diese drei Zeichensind für die heutige Aussprache durchaus gleichwertig; wanndas eine oder andere zu setzen sei, ist nur aus der Akzeutlehredes Altgriechischen zu erkennen.Auch hier kommen oft die altgriechischen Regeln und neugriechischenFormen in Konflikt: man kann z. B. darüber streiten, obitan{e) 'er war' nach Maßgabe der alten Grundform als () odernach Maßgabe der alten Akzenlregeln zu schreiben sei.Lautwandel.a. Vokale und Diphthonge.§ 5. Das Neugriecliische unterscheidet lange und kurzeVokale (im Sinne des Altgricchischen) nicht: die Vokale sindbei gleichen Betonungsverhältnissen von gleicher Dauer; diebetonten Vokale, d. h. die Träger des Worttons, werden etwaslänger als die unbetonten gesprochen, d. h. sie entsprechen ungefährder betonton Kürze dos Deutschen, 'Gesetz' und() 'Schulter', 'werfe' und 'zeige',