Grammatik, Texte, Glossar

— 27-i —2. Aus Calimera in der Terra d'Otranto.(Unteritalien, unweit Lecce)Über die Schreibung s. die Bemerkung zu No. 1. c == vor a, o, u;ch — K vor e, i : c = ':ö•, gh vor e, = (); ^ = 2; dd = in No. 1:hat den Wert von fs. s. § Anm. 2.Caled(ki^) \\5).'^) maddia diciimu eeanonistisasi^ i cardia mu enm'erame pleo^) na ploso^)^ ce panda lyensui'') .se sena ce feW) nacüsi na müisune ghi'esena^ ce mn vaddi pii esstc % ce senza ^) nai\)ero^% evotö^^) türtea sto sjntissu; ce ci'io i foni ndicheddasii^^)^müimma, maddia mu scuriazime, musojnu^^) Sozifotiäsi '^) pesammeno '^), p(')dia ettelune iMo na pradisune ambro^ce epetta^^) eci mesa, an evo en pemone^"^) ca^^) nm sozune jelasi^^)ecini pu en ti e\o sti cardiamu ce possi hhnera^'•^) esümovale ciitin^'^) emera pu m^i) ecanonistisomma^^).Pisteo ca etteli adda loja — supa posso se fjapo — artese sena na mu pii piösso me gapa. Elimonizi^'^) na mu ^*)in af/f'qnssu'^ Cdmeto presta'^% ca ero steo-^} me ena i^öda cimhace me iaddo sena nimma.Stdsu call ce pensa'^"^) panda se mena.Übersetzung in die Form der Gemeinsprache:",.biKot be '', ', ,,=,•') -edda d. i. -ella, ilalien. Deminutivsuffix. ") ep6aüber den Ausfall des s. § 22 Anm.;auch anlautendes ist im Artikel(o =, =) ausgefallen.•') Vgl. Anm. 22; über die Endung s. § 21-4Anm. 4. ") 2>i^o s. § lü Anm. 1. ») plonno 'schlafe'. «) § 199 I, laAnm. Der Stamm des Wortes ist italienisch {pensare). ') s. § 20 Anm. 1.*) 'es treibt mich aus dem Hause' {pu 4ssu = d.n6 ).**),Italien.»") §30 Anm. 2. ") 'ich komme heran'. '*) § 143 Anm. 2. '^) mxsoItalien. '*) § 224.3 Anm. 3.«s) § 20 Anm. 1. «) § 14 Anm. 2.") ilalien. Form. "*) ital. ca = che 'daß'. '^) Italien. '") =(vgl. ettilune aus en tilune); § 14(5 Anm. 1. *') Vgl. Anm. IS;ca hier pleonastisch.''*)Der Passivaorist zeigt hier eine Erweiterungmit -sa- St. -- oder -- (vgl. § 208). ") s. S. 129. **) mhiiro Italien.Verbum mit griech. Präsensbildung (-). '*) ilalien. *") § 22 Anm.*') Italien. Form (Imperativ zu pensaye).