Grammatik, Texte, Glossar

das- 2i -=,im pontischen und kappadokischen Dialekt, () ist ferner durch Zusammenrückenvon und entstanden in =(s. § 55 Anm. 1), (. . Kreta) aus. Viele Wörter mit() oder { = dz) sind entlehnt (aus dem Türkischen oder Italienischen),wie)'zerbreche', 'steche', 'Wagen', 'Leder','Cafetier', () 'Moschee', (Pontos) 'Tier',,(Lesbos) (?' 'Hirte'.Statt wird oft geschrieben, obwohl auszusprechen ist.2. S wurde zu () in der Terra d'Otranto : edifse = 'erich weiß' (vgl. auch Texte III 2) und zu dz;zeigte', fsero ='in Bova: dzilo ', dzomi 'Brot'.3. Andere zusammengesetzte Konsonanten kommen nur dialektischvor : Tsakonische, sowie das Cyprische und nahestehende südöstlicheMundarten besitzen R, ', f bezw. , , , d. h. Tenues mit folgendemHauch oder Spirant; z. B. (tsak.) aklw 'Schlauch', ihenu'stehe auf, tho = ' , phi'ni 'säe', (aus Kalymnos) ='Graben', := =, 'Pfeil', (d. i.)'das Blühen', (aus Chios) KOKhaXa 'Knochen',h'Pech','Becher'.§ 36. Doppelkonsonanten (, ßß, , , vv, pp usw.)sind in der Gemeinsprache nur orthographisch, d. h. sie sind(wie z. B. auch im Deutschen) in der Aussprache vereinfachtund den einfachen Konsonanten gleich geworden, also= krevati, — ;^losa^ alos^ paro usf.Die ursprüngliche Aussprache von 'gedehnten' oder Doppelkonsonanten(wie sie z. B. auch in den deutschen Dialekten der Schweizvorkommt) findet sich noch in Unteritalien, in den südostgriechischenDialekten (Cypern, Rhodos, Karpathos, Ikaros, auch Chios), sowie imInnern Kleinasiens (Kappadokien) und zwar nicht nur in Wörtern mitalter oder übernommener Doppelkonsonans wie 'rot','verliere', 'anderer', '4', = it. capeUo 'Hut',= lat. sagitta 'Pfeil', 'Säckchen', 'Sprache', sondernauch als Produkt jüngerer Assimilationen: .= 'unglücklich',^,=() 'blond','Mensch', = () 'Braut', =() 'verzeihe' (vgl.auch § 33), (§ 34 Anm. 4) usw. Neben der Erhaltung alter Doppelkonsonantenzeigen die südostgriechischen Dialekte spontane Verdoppelungvon ursprünglich einfachen Konsonanten im Inlaut und Anlaut, z. B. (ausk'Chios) ., 'sie aßen', hg'ö 'zwei oder drei','Birne', 'es regnet', 'grün', 'Hagel',=^()'Brühe', 'wieder', 'öffne', 'aber'. Die Bedingungen derspontanen Konsonantendoppelung sind nicht aufgeklärt. Die gedehntenExplosivlaute sind in einem Teil des Gebiets aspiriert, s. § 35 Anm. 3.§ 37. Die neugriech. Sprache zeigt im allgemeinen dasBestreben, ursprüngliche Konsonantenverbindungen erleichtern;außer den im vorigen Paragraph und sonst (§§ 10, 24, 28