Charakterreinigung_Tazkija

Analyse des Wesen des Menschen und wie dessen Persönlichkeit aufgebaut ist
und wie diese zu verbessern ist
Die Erstellung der ersten drei Kapitel des vorliegenden Buchs war meine
Aufgabe.
Das Kapitel über die spirituellen Aspekte der gottesdienstlichen Handlungen
basiert auf der Studienarbeit von Sylvia Mittendorfer, die sie im Rahmen des
DIdI-Fernstudiums anfertigte. Diese Arbeit war eine gekürzte Übersetzung der
entprechenden Kapitel aus [Ibn Qudama].
Meine Aufgabe war es, aus der Studienarbeit von Schwester Sylvia
Mittendorfer das entsprechende Kapitel des vorliegenden Buches zu machen.
Dabei wurden Verbesserungen, Kürzungen und Erweiterungen
vorgenommen. Ebenso wurden Anpassungen an ein heutiges Leserpublikum
vorgenommen.
Das letzte Kapitel über den alltäglichen Umgang und dessen spirituelle
Aspekte haben meine Frau Roula und ich gemeinsam erstellt, wobei wir oft die
Abschlussarbeit von Schwester Sylvia Mittendorfer benutzten, , die sie im
Rahmen des DIdI-Fernstudiums anfertigte
und welche eine gekürzte
Übersetzung des entsprechenden Kapitels aus [Ibn Qudama] darstellt.
Die deutsche Koranübersetzung ist meistens von der von Muhammad Rassoul
übernommen. Man kann sich diese Übersetzung aus dem Internet von
www.islam.de downloaden. Stellenweise wurde diese Übersetzung verändert.
Den arabischen Text des Korans kann man ebenfalls aus dem Internet
herunterladen. Der vorliegende Text stammt aus einer downloadbaren
Worddatei "quran_uthmani.doc" 1 . Dadurch ist die Arbeit sehr erleichtert
worden. Die arabischen Hadithtexte wurden aus bereits eingetippten,
öffentlich verfügbaren Dateien entnommen, die in Datenbanken enthalten
sind, die kostenlos erhältlich bzw. vom Internet downloadbar sind – zumeist
aus [MaktabaSchamila]. Diese Texte wurden zur Sicherheit meist mit den
Texten in entsprechend gedruckt vorliegenden Hadithbüchern wie [Buchari]
1
Als gepackte zip-Datei (ca. 3,5 MB) z.B. von
http://www.quranicstudies.com/popdowns.html downloadbar.