Charakterreinigung_Tazkija

Umgang im alltäglichen Leben und dessen spirituelle Aspekte
Daraufhin machte der Nachbar das gleiche. So ging es weiter (d.h. das gleiche
wie eben berichtet geschah dann mit diesem Mann und dessen Nachbar
usw.) 438 , bis es unter ihnen verbereitet war, Fische zu essen. Da sagten ihnen
ihre Gelehrten: "Wehe euch! Ihr geht auf Fang am Samstag (Sabbat), das ist
euch nicht erlaubt". Da antworteten sie: "Nein, wir haben die Fische am
Sonntag gefangen, nämlich als wir sie aufsammelten".
Da antworteten die Gelehrten: "Nein, ihr habt in Wirklichkeit an dem Tag den
Fisch gefangen, als ihr die Wasserrinne geöffnet habt, so dass der Fisch
reinschwimmen konnte (und das war Samstag)." Die Leute machten jedoch
trotzdem weiter. Da sagten einige von denen, die das sündige Verhalten
verurteilten, zu den ihren (d.h. den Ermahnern):
"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen
Strafe bestrafen will?", d.h. warum warnt ihr sie weiterhin? Ihr habt sie bereits
ermahnt und sie haben nicht auf euch gehört. Da antworteten einige: "Zur
Entschuldigung vor eurem Herrn und damit sie gottesfürchtig werden
mögen." [7:164]
Als sie nicht aufhörten, sagten die Muslime: "Bei Allah, wir wollen nicht mit
euch in einer Stadt zusammenwohnen. Und so teilten sie die Stadt durch eine
Mauer. Die Muslime öffneten ein Tor und die Sünder öffneten ein Tor. Und
(der Prophet) David, Friede sei mit ihm, verfluchte sie. Und so gingen die
Muslime aus ihrem Tor und die Kafirūn aus dem ihrigen.
Eines Tages gingen die Muslime hinaus und die Kafirūn machten nicht ihr Tor
auf. Als sie sich nicht blicken ließen (und die Muslime sich wunderten, wo sie
bleiben), stiegen die Muslime über die Mauer, (die die Stadt teilte) und sahen,
dass sie zu Affen geworden waren, die aufeinander sprangen. Da öffneten sie
für sie (das Tor). Daraufhin verschwanden sie (d.h. die Affen) in der Erde. Dies
ist die Bedeutung der Aussage Allahs.
438
Im arabischen Text ist der Bericht über den Mann, der die Fische fing, so formuliert,
dass es mehrere Männer sind, die aber die gleiche Tat machen.