Charakterreinigung_Tazkija

Die rettenden Dinge bzw. die guten Charakterzüge
der Gesandte Allahs (s.a.s.) dich nicht liebt; und nur wegen mir scheidet er dich
nicht", worauf sie bitterlich weinte. Ich fragte, wo der Gesandte Allahs (s.a.s.) sei,
worauf sie sagte: "Er ist in seiner Speicherkammer auf dem Holzboden" 190 . Ich ging
dorthin und traf auf Rabah, dem Dienstjungen des Gesandten Allahs (s.a.s.). Er saß
auf der Türschwelle und ließ seine Beine auf einem Baumstumpf baumeln, den der
Gesandte Allahs (s.a.s.) (als Treppenstufe) benutzte, um (in die Kammer)
hochzusteigen. Da rief ich: "O Rabah, bitte für mich beim Gesandten Allahs (s.a.s.) um
Erlaubnis, eintreten zu dürfen". Da blickte er zum Zimmer und dann zu mir und
sagte nichts. Daraufhin rief ich (nochmal): "O Rabah, bitte für mich beim Gesandten
Allahs (s.a.s.) um Erlaubnis, eintreten zu dürfen". Da blickte er (wieder) zum Zimmer
und dann zu mir und sagte nichts. Daraufhin rief ich lauter: "O Rabah, bitte für mich
beim Gesandten Allahs (s.a.s.) um Erlaubnis, eintreten zu dürfen. Ich glaube, dass der
Gesandte Allahs (s.a.s.) vielleicht denkt, dass ich wegen Hafsa komme – bei Allah,
wenn der Gesandte Allahs mir befehlen würde, ihren Kopf abzuschlagen, dann würde
ich wahrlich ihren Kopf abschlagen". Da nickte er mit seinem Kopf, dass ich
hochkommen solle. 191 Da trat ich beim Gesandten Allahs (s.a.s.) ein. Er lag auf einer
Matte. Ich setzte mich. Daraufhin zog er sein Untergewand (arab. izār) zu sich näher –
und er hatte kein anderes Kleidungstück ausser diesem an. Ich sah, wie die (raue)
Matte Spuren an seiner Seite hinterlassen hat. Mein Blick schweifte etwas durch die
Kammer des Gesandten Allahs (s.a.s.). Da sah ich ein kleines Häufchen Hafer, welches
etwas einem sa' 192 entsprach und nochmal soviel von Acatia nilotica 193 an einer Seite
des Zimmers. Desweiteren hing dort ein noch nicht fertig gegerbtes Fell. Da kamen
mir die Tränen. Da sagte der Gesandte Allahs: "Warum weinst du, o Ibn al-
Khattab?", worauf ich sagte: "O Prophet Allahs, warum sollte ich denn nicht weinen,
wo ich doch sehe, dass die harte Matte Spuren an deinem Körper hinterläßt und dies,
190
Ungenaue Übersetzung. Hier der Originaltext:
فِي خِزانتِِه فِي ال ْمشرب‏ِة
191
ارق َه arab.
192
ca. 2,5 kg
193
ق َرظ Arab. Acatia nilotica ist ein Strauch, der Blüten hat.