Télécharger le PDF - Formules

More documents

Recommendations

Info

plat, lisse et solide qu’il avait connu partout ailleurs, aussi bien dans les bocages français que dans les collines arides de Kalamunda ou dans les environs enneigés de Montréal. Un code unique, un langage uniforme abolissait la question posée et, avec elle, la possibilité du sens, en faisant entrer ici et là-bas dans une seule chambre où ils seraient à l’étroit. 190
SIXIÈME INTERMÈDE : LE TUNNEL Désormais, ou du moins pendant quelques décennies, nous n’aurons plus à subir les perpétuels embouteillages du Harbour Bridge. Et puis cela recommencera, inévitablement : les pères de famille n’arriveront pas à temps pour le repas du soir, pour le match de rugby à la télé, pour arroser la pelouse ; les amants seront de nouveau séparés par la largeur de Port Jackson, tel un Hellespont moderne ; la côte nord et les quartiers de l’est se regarderont étrangers, têtes sombres obstinément face à face, pieds immobiles, baignés et usés par le fracas du ressac et le va et vient des marées. L’histoire de la ville reproduira encore obstinément les milliers d’aventures inachevées des individus, leurs ignorances, leurs faibles tentatives d’îles errantes attachées à leur seule implacable dérive. Mais dimanche prochain, cent cyclistes entraînés par un champion de quatre-vingt-huit ans, et cent trente-six mille piétons vont traverser souterrainement le port, les uns et les autres pour la première et la dernière fois. Plusieurs, qui avaient identiquement inauguré le pont en 1932, pourront apprécier la différence entre la brutalité lumineuse du monde extérieur, son souffle imprévisible, son vertige auquel nous nous exposions fièrement faute de technologies capables d’affronter en toute sécurité les défis de l’ombre, et la subtilité insidieuse d’un écoulement humain sous les rocs et les eaux. Du pont, malgré toutes les précautions (herses, grillages ou barbelés) prises par des générations d’édiles, beaucoup se sont jetés sur le miroir de cellophane et d’acier qui, cent mètres plus bas, avait cessé depuis trop longtemps de leur renvoyer une image ; très peu ont jamais réussi, à l’instant suprême de leur plongeon, à convaincre les flots durcis par la distance de se retransformer soudain en élément liquide pour les accueillir en vie dans la fluidité d’une seconde naissance. Dans le tunnel au contraire, nul ne mourra humain, car tout accident qui s’y produirait par impossible, en dépit de la vigilance électronique de dizaines d’écrans gris, n’impliquerait après tout que des machines retournées par défaillance de mémoire à leur nullité native, à leur lourde, inerte et cruelle épaisseur. Tunnel ou pont, à partir de lundi, c’est à vous de choisir, dit-on. Le choix que vous ne ferez pas est celui du sens dans lequel vous traverserez pour la dernière fois le fatal interstice entre la solitude et l’existence d’autrui, de l’autre côté. Ce que ni vous ni moi ne comblerons jamais, c’est l’espacement si coûteux de nos rêveries entre un ici qui se dérobe sous nos pieds entraînés 191
Page 5:
DAYS IN SYDNEY Didier Coste Roman 3
Page 9:
J’évoque une héroïne qui d’
Page 12 and 13:
mais une extrême attention. Aurait
Page 14 and 15:
M. n’était au fond pour rien dan
Page 16 and 17:
She wasn’t thinking of Don, Jane
Page 18 and 19:
une collègue de Queen’s Universi
Page 20 and 21:
give her any worries. She has only
Page 22 and 23:
is Muriel, Andrew’s sister; her p
Page 24 and 25:
années cinquante, le lustre était
Page 26 and 27:
MATILDA HAD BEEN asleep for quite a
Page 28 and 29:
affair with Jacques, as if an abstr
Page 30 and 31:
Il éteignit le lampadaire halogèn
Page 32 and 33:
The witness is not the one who once
Page 34 and 35:
Maureen : “Wow! That’s nice of
Page 36 and 37:
courtyard of a brick farm, with man
Page 39 and 40:
PREMIER INTERMÈDE : LA MAISON VERT
Page 41:
en fibrociment qui appartiennent à
Page 44 and 45:
vers le coin de la rue; les autres
Page 46 and 47:
s’être assombri de deux couches
Page 48 and 49:
now, you see. I had to have a showe
Page 50 and 51:
DANS CE PAYS on n’avait pas le te
Page 52 and 53:
elle avait dû souffrir de se senti
Page 54 and 55:
to write the most original projects
Page 56 and 57:
dangereusement sa Corvette toute ne
Page 58 and 59:
—Are you sure you’re alright, M
Page 60 and 61:
not show, was it showing? “Is som
Page 62 and 63:
pouvait rien nommer, on avait tout
Page 64 and 65:
australienne, elle ne demandait pas
Page 66 and 67:
JILL ÉTAIT EN ville, elle était a
Page 68 and 69:
où elle serait respectée, où les
Page 71 and 72:
DEUXIÈME INTERMÈDE : SOUVENIRS AN
Page 73 and 74:
TROISIÈME JOURNÉE VOULAIT-IL PLEU
Page 75 and 76:
Mais maintenant il se précipite ve
Page 77 and 78:
the continent, thanks to Fred’s f
Page 79 and 80:
n’est pas du ciel non plus, auque
Page 81 and 82:
manquer de respect (rien en elle
Page 83 and 84:
do as a first step toward his estra
Page 85 and 86:
par une toile honnête. Que seraien
Page 87 and 88:
NOT EASY TO forget, how rude Dr. Vo
Page 89 and 90:
les rues, vivait dans la misère la
Page 91 and 92:
serait-il pas définitivement corro
Page 93 and 94:
almost desperately, about to break
Page 95 and 96:
Jacques avait encore fait maint dé
Page 97 and 98:
At ten thirty in the morning, both
Page 99:
attardions dans la clairière, ento
Page 102 and 103:
Days in Sydney, life in the suburbs
Page 104 and 105:
vaisselle des trois derniers jours
Page 106 and 107:
houses from the corner of Arthur St
Page 108 and 109:
quite warm under his gaze. Why not,
Page 110 and 111:
de fée et les romans grecs à vég
Page 112 and 113:
THE TRAFFIC WAS horribly heavy, unb
Page 114 and 115:
opened it and blushed deeply, as if
Page 116 and 117:
heureux qu’ils n’aient pas eu r
Page 118 and 119:
pimples. She began to shiver. She w
Page 120 and 121:
ut he was laughing: “Do you think
Page 122 and 123:
SIDERE MUTATO MENS eadem. Le ciel d
Page 124 and 125:
— étaient grandes ouvertes, il e
Page 126 and 127:
a very good year for us in spite of
Page 128 and 129:
She would think of Carol when disco
Page 130 and 131:
sur elle, elle était, déjà réal
Page 132 and 133:
order to provide the family with an
Page 134 and 135:
de sorte, pensa Jacques en regardan
Page 136 and 137:
WHEN IT WAS about to rain, Matilda
Page 138 and 139:
was now banned. It was, because thi
Page 140 and 141:
Jean-Pierre ne crut pas un mot non
Page 142 and 143: compulsive infidelities, it was no
Page 144 and 145: fait ou ne ferait qu’anéantir le
Page 146 and 147: 144 And then she cast her arms alon
Page 148 and 149: unwilling to become sentimentally d
Page 150 and 151: twenty years earlier, his life woul
Page 152 and 153: prirent enfin contact dans le coura
Page 154 and 155: wanted to be kissed by him, but he
Page 156 and 157: sables, complètement confondus ave
Page 158 and 159: it in her Honours year whose result
Page 160 and 161: or thirty, working and with much mo
Page 162 and 163: “Put on your lights and colours Y
Page 164 and 165: 162
Page 166 and 167: ûlure —, voici que le consenteme
Page 168 and 169: du temps : « Trop tard pour tout,
Page 170 and 171: When Kathy’s parents had bought t
Page 172 and 173: no reprieve, no amnesty. It was muc
Page 174 and 175: de tout cela à son fils. Seulement
Page 176 and 177: these places had closed down alread
Page 178 and 179: weekly visits to Carol; he was such
Page 180 and 181: n’avait rien remarqué. Il s’ap
Page 182 and 183: second-hand paperbacks) had dug a d
Page 184 and 185: de jardins, de plages, de boutiques
Page 186 and 187: THE ONLY TIME she had been to Europ
Page 188 and 189: thought, without suffering, without
Page 190 and 191: les avait envoyés voir le jacarand
Page 194 and 195: par le reflux, et un ailleurs tout
Page 196 and 197: ce qu’il commençait à comprendr
Page 198 and 199: en Grande-Bretagne, avait proposé
Page 200 and 201: could not gauge how she would react
Page 202 and 203: d’eau, alla se laver les mains au
Page 204 and 205: common. Any computer of average rel
Page 206 and 207: Before her eyes, it was not a vacan
Page 208 and 209: s’était moqué d’Otto Keiser,
Page 210 and 211: encore une fois une surprise, et le
Page 212 and 213: oblivion and self-neglect from now
Page 214 and 215: À Coogee, où l’on avait fini de
Page 216 and 217: pas. Et puis était-ce bien d’ici
Page 218 and 219: NI JOËL NI Muriel ne firent aucun
Page 220 and 221: Jacques mais tel qu’il se l’ima
Page 222 and 223: with him at long last.” He couldn
Page 224 and 225: 222
Page 226: 224
show all

Télécharger le PDF - Formules

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?