Télécharger le PDF - Formules

s’être assombri de deux couches de gris. Il y avait un parapluie dans la
voiture. Et puis, peut-être ce type pense-t-il que je suis encore marié
avec Sylvie. Allez donc savoir ; il ne connaît pas Jill, que je sache, et
peut-être n’a-t-il jamais vu John Silverman non plus. J’aimerais voir sa
tête, dans ce cas, quand je débarquerai avec Jill chez lui.
Les dernières centaines de mètres du trajet furent entièrement
occupées par ces pensées mi-ennuyeuses, mi-comiques, c’est-à-dire
doublement ennuyeuses (« bo-oring »), auxquelles il reprochait de le
distraire de cette occupation capitale qu’était devenu l’impardonnable,
comme s’il avait contracté l’obligation assermentée, chevaleresque, de
rester aussi attentif que le paysage. Il faisait presque nuit maintenant,
on apercevait une lueur dans l’appartement, au rez-de-chaussée surélevé
de l’immeuble Wandal, à gauche. Jill devait être rentrée et avoir allumé
le lampadaire halogène dans la salle de séjour. En effet, il n’y avait plus
aucun courrier dans la boîte aux lettres de l’appartement nº 1.
44
NO MAIL TODAY. Not that she expected any. The only two
persons in the world who still knew her from her past
existence as Matilda, were Robert and her niece, Kathy,
the eldest daughter of her half-sister. Neither of them ever wrote to her.
She saw them once in a while, Robert at home, her niece in town, usually
in a rather dark underground cafeteria in the City, close to the Rocks,
where it was very improbable that her family could have her spotted.
Not even her solicitor, George Bailey, of Bailey, Gregory and Robertson,
Clarence St., Sydney, had been given permission to forward letters to
her present address; she had a P.O. Box in Crow’s Nest, somewhere off
the straight line between the school and her apartment. At home she
sometimes received O.H.M.S. mail in the name of Caroline Matthews,
electoral propaganda, bills, professional correspondence from the school,
the teachers union, the A.G.T.A. (Australasian Geography Teachers
Association), and the couple of art magazines she still subscribed to,
although she had not painted or visited an exhibition for years. She had
probably become unable to paint anyway, even if she had wanted to.
Forgotten the little technique she had ever mastered. The few paintings